«Abuela». «Sí, Sara». "Mamá me contó
una vez lo atrevido
que eras cuando tenías nueve o diez años,
y cómo una turba de hombres sirios
te robó de tu casa por la noche.
Dijo que hubo una pelea terrible,
Y otras cosas que guardaste dentro.
Dijo que algún día podrías confiar
En mí y decirme cómo fueron esos años
como.

"Bueno, Sarah, muchos miedos,
Los años tuvieron muchos miedos. No es
una historia agradable, y todavía tengo
más cicatrices de las que la gente cree. Algunos muestran.
Algunos no. ¿Qué te hace preguntar? "El brillo,
abuela, el brillo alrededor de tu rostro.
He oído que los adultos lo llaman gracia.
Yo lo llamo luz. A veces es brillante.
A veces es suave. Brilla en la noche
Sobre todo cuando me arropas,
Y rezas conmigo y besas mi barbilla.
Abuela, quiero saber dónde
Aprendiste a amar.&quot ; "Y, Sarah,
¿piensas que el amor surge del dolor?"
"Creo que sí. ¿Me lo puedes explicar
, abuela? ¿cómo el resplandor
hay cuando has sufrido tanto? > A lo largo de la historia de cómo el Señor
de gloria tomó la espada malvada
de Siria y amorosamente
sanó el odio y el orgullo y la lepra.”

"¿El odio de quién, abuela?" "El odio era mío,
Y profundo. Solía llamarlos cerdos.
‘Alrededor de una vez al año venían y asaltaban
una aldea. ¡Teníamos tanto miedo!
Aprendí mucho sobre los caminos
De los hombres malvados antes de los días
Cuando comenzaron a mirarme.
Sabía que los sirios podían ser
Malvados como gatos callejeros hambrientos,
Y peligrosos como ratas de alcantarilla.
Dejan que sus leprosos deambulen por las calles,
Y viven en casa y manipulan carnes.

Y así es como yo hablaría — con desprecio
Por todo el sufrimiento que habíamos soportado.
Y aun cuando Eliseo llegaba a la ciudad
Yo iba y lo tomaba de la túnica,
Y decía: &lsquo ;Eliseo, señor, tú haces
que el aceite fluya y los muertos despierten;
¿Crees que Dios puede salvar a un hombre
de Siria?' ‘Creo que él puede", dijo, ‘pero cuando lo haga, el cebo
que le salve la vida no será el odio".<br /> Mi madre confiaba en lo que decía,
Y a veces ella inclinaba la cabeza
Junto a mi cama y decía que
Preferiría morir antes que odiar. ¿Pero yo?
Me quedé dormido cuando ella se fue,
Y soñé con la venganza hasta el amanecer.

Y entonces llegó. Trotaron a través
del desierto oriental y mataron
a los hombres con espadas. Vi a tu bisabuelo
guardar la puertita
de nuestra casita. Se necesitaron diez hombres
para derribar a mi padre. Y luego
Quemaron el lugar. Y uno de ellos
agarró a la madre por el pelo y el dobladillo
y la tiró al pozo abierto.
Solo querían niños para vender
como esclavos. Eso es todo. El resto lo apuñalaron
o lo ahuyentaron. Pateé, mordí y pinché
Y me solté lo suficiente como para gritar
Y tirar el balde al pozo.
Entonces algo me golpeó en la cabeza.
Me desperté en un cama siria.

Por lo que sabía, mi mamá y mi papá
Estaban muertos, mi pueblo se quemó. Tuve
la sensación de hundimiento en mi corazón
que todo se había derrumbado,
que nada, Sarah, nada bueno
permanecía en absoluto… a menos que pudiera…&quot ;
"¿Podría qué, abuela?" "Podía amar de la manera
Mi madre amaba. Si Dios cambiara
mi corazón para amar así, y yo
pudiera decir con ella, ‘prefiero morir
que odiar," entonces podría quedarme con lo mejor
De todo lo que había perdido y perder el resto,
Y, Sara, así fue como sucedió.
Eliseo Dios seguía siendo el mismo:
Hizo resplandecer la copa de la viuda
Con aceite, y resplandecer el rostro del huérfano
Con amor. Entonces, Sara, tenías razón:
El amor surgió del dolor esa noche.
Fue un milagro tanto
Como cuando el santo toque de Eliseo
Levantó la Sunamita.”

"Y entonces,
¿Qué pasó? ¿Adónde fuiste?»
«Para abreviar la historia, fui
a Damasco. Fui enviado
para ser el servidor del mando del Rey
. Oh, Sara, qué grandes cosas
obra Dios para aquellos que aman y esperan.
Cinco años, cuatro meses y veintiocho días
Largos días serví a este hombre malhumorado.
Tan arrogante como cualquiera pueda
Imaginarse, y un leproso también.
Por fin supe lo que debía hacer.
Dije: ‘Señor, Naamán, soy judío,
Yo sirvo al Dios vivo, y vosotros
servís a los ídolos. Hay un profeta en
Samaria que es anciano y delgado,
pero lleno de poder, y podría curar
tu lepra si te arrodillaras
ante el Dios vivo, o hacer
lo que él requiera.' Supe
Otro milagro estaba sobre
Cuando, al día siguiente, la tropa de Naamán se había ido.
Tres semanas ayuné todos los días,
Y cuando las estrellas estaban apagadas yo& #39;rezo:
‘Oh Señor, si una vez quitaste
Mi odio por los hombres sirios, entonces di
La poderosa palabra, y estoy seguro
Que Naamán volverá tan puro
de corazón como de piel. Y el orgullo
por dentro sanará como la piel por fuera.'

¡Y Sara, Naamán volvió limpio!

Yo era un catorce años muy delgado.
Y cuando me vio, Naamán lloró
Y dijo, antes de que sus mejillas se secaran,
‘Eliseo me dijo que debería decir :
"Dios salvó hoy a un sirio.
Lo atrajo con cebo sagrado
De amor, cinco años, y no con odio."
Dijo que tú&# 39;sabría lo que quiso decir.'
‘Elisha sabe que estoy aquí?' ‘Dios te envió
aquí, dijo. Tu trabajo ha terminado,
Puedes irte a casa.' ‘No tengo uno.'
‘Creo que es mejor que confíes en el hombre,
Parece tener un plan
Un poco por encima de nuestro pensamiento temeroso .'
‘Quiere decir, señor Naamán, que debo
irme?' ‘No me tomó mucho tiempo
aprender, la palabra de Eliseo es fuerte,
y aunque al principio causa dolor,
pronto sigue una asombrosa ganancia. '

Y así me enviaron a casa. Estuve
mucho tiempo en el bosque cercano,
para ver si podía reconocer
a alguien que conocía. Y luego mis ojos
fijos en el lugar. El lugar reconstruido
era igual con toda la gracia
y toda la belleza que la madre solía
hacer. Y de repente Dios desató
Un pensamiento: ¿Podría mi madre estar viva?
¿Podrían revivir todas las esperanzas de mi hija?
En ese momento, una mujer salió
La puerta de la cabaña, se agachó e intentó
Para levantar un tronco mientras me acercaba.
Y cuando supe que ella podía oír,
dije: ‘¿Necesitas ayuda?' Miró
hacia arriba con una sonrisa: ‘No he bailado
con esta espalda desde el pozo. Claro,
señorita, ¿cuál es su… Esther? ¿Esther?'
‘Soy yo, mamá.' Y mi madre me tomó
en sus brazos y lloró y tembló
y se rió.

Te preguntas, Sarah, ¿de dónde
viene mi amor, el resplandor? Justo ahí:
Una mujer llena de Dios, que moriría
Antes de odiar. ¿Ves por qué
mi cara debe brillar cuando entro
para orar contigo y besar tu barbilla?

Encendamos una vela ahora esta noche;
Deja que el amor arda aquí con todas sus fuerzas
Enciende una para ella y otra para ti,
Madre mía&# 39; s nombre era Sarah, también.