En 1979, Bob Dylan grabó la canción «Gotta Serve Somebody». Para aquellos que escuchan con oídos bíblicamente informados, el estribillo hace eco de Pablo y Jesús:

Pablo: «Sois esclavos de aquel a quien obedecéis, o del pecado que lleva a la muerte , o de la obediencia, que lleva a la justicia» (Romanos 6:16).

Jesús: «Nadie puede servir a dos señores, pues o aborrecerá al uno y amará el otro, o se apegará al uno y despreciará al otro» (Mateo 6:24).

Estribillo de Dylan:

Pero vas a tener que servir a alguien, sí,
Vas a tener que servir a alguien.
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor,
Pero vas a tener que servir a alguien.

Esta es una de las canciones más auténticas que ha escrito Dylan. John Lennon estaba tan enojado con eso que escribió una contracanción obscena, «Serve Yourself», que era tan mala que Yoko Ono publicó una explicación de disculpa en 1998.

Para celebrar que Dylan entendió esta verdad Así es, he escrito nuevas letras, no porque sean mejores, sino porque están actualizadas para mi mundo religioso.

Si quieres leerlo y no conoces la canción, Puede ser útil tener la melodía en la cabeza mientras lees la nueva letra. Puedes escucharlo aquí.

«Gotta Serve Somebody (Remix)» de John Piper

Puede que te guste Bob Dylan o que pienses que es basura,
Puede que no recuerdes cuando tenía bigote,
Puede que pienses que el hombre está drogado, que tiene la garganta llena de tachuelas ,
Quizá desees que su sangre se haya derramado sobre las vías.

Pero vas a tener que servir a alguien, sí,
Vas a tener que servir a alguien.
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor,
Pero vas a tener que servir a alguien.

Puede ser un judío moderno y pensar que su Bobby es genial,
Puede ser de Hibbing, por un simple giro del destino,
Puede pensar que la religión es una tontería y un sham,
Puedes cerrar tus oídos a la sangre del Cordero.

Pero vas a tener que servir a alguien . . . .

Puede que tengas una cola de caballo y sepas predicar,
Puede que te hayan bautizado en la playa de Malibú,
Puede que te guste el álbum, «Saved, » y espero que sea verdad,
O puedes pensar que el cerebro de Bobby estaba enredado en azul.

Pero vas a tener que servirle a alguien . . . .

Puede que seas un racista y desees que los tiempos nunca hayan cambiado,
Puede que odies los años sesenta cuando todo se reorganizó,
O puede que seas un demócrata en Capitol Hill,
Puedes cantar la historia de la muerte de Emmett Till.

Pero vas a tener que servir a alguien. . . .

Puede pensar que el mundo se está calentando cada día más,
Puede seguir a Albert Gore y ser un protegido.
O puede conducir un SUV y nunca te disgustes,
Puedes dar la respuesta: Hielo, está soplando en el viento.

Pero vas a tener que servir a alguien. . . .

Puedes jurar por Kindle, o puedes jurar por Nook,
Puedes amar la pantalla de tu iPad, o puedes amar tu libro,
Puedes tener una radio y dejar que el jockey elija,
O puede que te encante Pandora porque sigue todas tus señales.

Pero vas a tener que servir a alguien. . . .

Puedes ser emergente ahora y adorar en una alfombra,
Puedes pensar que la doctrina es una droga burguesa,
Puedes llamarte reformado, con un rasgado par de jeans,
Puedes especializarte en la iglesia para libertinos cool.

Pero vas a tener que servir a alguien. . . .

Puede que ames la filosofía y que ames a Descartes,
que ames el estilo de Beethoven y que ames a Mozart,
que ames a Bob Kauflin y los sonidos de Sovereign Grace,
O tal vez desearías que el mundo estuviera lleno de mil Lecraes.

Pero vas a tener que servir a alguien . . . .

Puedes usar un gel masculino para despeinarte el cabello,
O puedes usar un abrigo y una corbata como se visten los banqueros,
Puedes predicar como Francis Chan y piensa que lo caliente es genial,
O puede ser tan indiferente como Keller en un taburete.

Pero tendrá que servir a alguien, sí, de hecho, . . . . 

Puedes jurar por Narnia o puedes jurar por Grit,
Puedes pensar que un actor es un hipócrita entrenado ,
Puede que ames la cultura y que ames el mundo,
O puedes verla sensual, con un dedo curvado.

Pero vas a tener para servir a alguien. . . .

Puedes pensar que Dylan fue un refugio en la tormenta,
O puedes pensar que su única regla fue desobedecer la norma,
Puedes pensar que es demasiado tarde : es una víctima del renombre,
O tal vez esperes que cambie de nuevo cuando se cierre el trato.

Pero vas a tener que servir a alguien . . . .

Puedes verlo tratando de llegar al cielo por su cuenta,
Puedes pensar que se ha perdido como una piedra rodante,
Pero puedes mira, una cosa está clara, está brillando en la noche,
Puede que te guste, puede que no, pero Dylan lo entendió bien:

Tendrás que servir a alguien, sí, ciertamente,
Vas a tener que servir a alguien.
Bueno, puede ser el diablo o puede ser el Señor,
Pero vas a tener que servir a alguien.