Marriage Digest: Las uniones civiles se vislumbran como un tema presidencial clave
NASHVILLE, Tenn. — Los candidatos presidenciales que apoyan la legalización de las uniones civiles entre personas del mismo sexo podrían perder votos en las elecciones de 2004, según muestra una nueva encuesta de Radio Pública Nacional.
La encuesta de 1.002 votantes probables encontró presidente Bush fue favorecido sobre un candidato demócrata no identificado por un margen de 46 a 42 por ciento. Pero esos números cambiaron significativamente cuando se preguntó a los votantes a quién apoyarían si Bush se opone a las uniones civiles pero el candidato demócrata las apoya. En ese escenario, Bush gana 51-35 por ciento.
Legales solo en Vermont, las uniones civiles brindan a las parejas del mismo sexo muchos de los beneficios legales del matrimonio sin usar el término «matrimonio».
La encuesta fue realizada del 10 al 15 de diciembre por el encuestador republicano Bill McInturff y el encuestador demócrata Stan Greenberg.
«Esto es el frente y el centro de el debate de 2004, y para gran parte del núcleo del electorado conservador religioso republicano, este es un tema crítico», dijo McInturff a NPR. «Y creo que será una de las tres o cuatro cosas importantes que debatiremos en 2004».
Pero la brecha entre Bush y los demócratas puede no ser tan amplia como sugiere la encuesta. Todos los principales candidatos demócratas apoyan la legalización de uniones civiles o contratos similares entre personas del mismo sexo. Si bien el presidente Bush no ha dicho que apoya las uniones civiles, ha indicado que dejaría el tema en manos de los estados.
La división más grande entre Bush y el candidato demócrata puede provenir del tema de una enmienda constitucional que proteja la definición tradicional del matrimonio. Bush ha dicho que el país «puede necesitar» tal enmienda, mientras que todos los candidatos demócratas se oponen. Cuatro encuestas realizadas en 2003 mostraron que el apoyo nacional a una enmienda estaba entre el 54 y el 58 por ciento. Una encuesta de New York Times/CBS News en diciembre obtuvo un apoyo del 55 por ciento.
En la encuesta de NPR, los votantes probables se opusieron a la legalización del «matrimonio» entre personas del mismo sexo por un margen de 56 -30 por ciento. La oposición a la legalización fue sólida: el 48 por ciento dijo que «se oponía firmemente» al «matrimonio» entre personas del mismo sexo, mientras que solo el 17 por ciento dijo que estaba «fuertemente a favor».
«[Usted] ve un problema que ha el potencial de ser un problema de cuña, [y] probablemente tiene un mayor riesgo para los demócratas que para los republicanos», dijo Greenberg, el encuestador demócrata. «Y eso llevará a las organizaciones que vean la oportunidad de avivar estos temas, para reforzar la división cultural que se ha profundizado en nuestra política».
La oposición a las uniones civiles fue menor que la del «matrimonio» entre personas del mismo sexo. Además, el nivel de oposición dependía de la redacción de la pregunta y el nivel de especificidad.
Los votantes se opusieron a la legalización de las uniones civiles por un margen de 49 a 42 por ciento cuando se les preguntó: «¿Está a favor o en contra de una ley que permitiría que las parejas homosexuales formaran uniones civiles legalmente, otorgándoles algunos de los derechos legales de las parejas casadas?»
Pero los votantes estaban divididos incluso en un 45-45 por ciento cuando se les preguntó: «¿Está a favor o en contra de una ley que permitiría a las parejas homosexuales formar legalmente uniones civiles, otorgándoles los derechos legales de las parejas casadas en áreas como seguro médico, herencia, cobertura de pensiones y privilegios de visitas al hospital?»
Los encuestadores preguntaron a la mitad del grupo uno la otra pregunta, la mitad del grupo la otra pregunta.
En otras preguntas de la encuesta, los votantes probables clasificaron los «valores morales» en tercer lugar en una lista de temas que serían los más importantes para decidir su voto para presidente. Valores morales empatados en tercer lugar con 10 por ciento con Seguridad Social y Medicare y educación. La economía y los trabajos ocuparon el primer lugar con un 26 por ciento, seguidos por el terrorismo y la seguridad nacional con un 15 por ciento.
Los valores morales ocuparon el séptimo lugar (6 por ciento) cuando se pidió a los votantes que mencionaran su segundo tema más importante. Al combinar las dos categorías, los valores morales ocuparon el séptimo lugar con un 15 por ciento.
Mientras tanto, en Colorado, una pluralidad de votantes registrados en Colorado se oponen a aprobar una enmienda constitucional al matrimonio, según a una encuesta de Rocky Mountain News/News 4.
La encuesta de 400 votantes registrados mostró que, por un margen de 47 a 43 por ciento, los votantes se opusieron a tal acción. Además, el 60 por ciento de los votantes apoyó la legalización de las uniones civiles, mientras que el 33 por ciento se opuso.
La encuesta contrasta con las tendencias nacionales y estatales.
La versión en línea de la historia no dijo qué las opiniones de los votantes sobre la legalización del «matrimonio» entre personas del mismo sexo fueron.
La encuesta se realizó el 15 y 16 de diciembre.
© 2004 Convención Bautista del Sur, Baptist Press. Todos los derechos reservados. Usado con permiso.