Primera de Pedro 5:6–7 está llena de esperanza y consuelo. Cuando tengo la tentación de preocuparme, a menudo medito en ello. Y cuando me encuentro con personas que están llenas de ansiedades, invariablemente lo comparto con ellas.

Pero comprender por qué ese pasaje está lleno de esperanza y consuelo requiere una mini lección de gramática: ¿Cuál es la relación entre la humildad y ansiedad?

¿Casting o Casting?

Pedro ordena, “Humíllense , por tanto, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os levante a su debido tiempo. Echad toda vuestra ansiedad sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros” (NVI, énfasis añadido).

En inglés, son dos oraciones con dos comandos paralelos:

1. Humillaos. . . .
2. Echad toda vuestra ansiedad sobre él. . . .

Pero en el griego original, es una oración con un solo mandato y un participio: “Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios para que para que a su debido tiempo os exalte, echando todas vuestras ansiedades sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros” (NVI, énfasis añadido).

La NVI dice: “Echad .” La ESV dice, «casting». ¿Por qué la diferencia?

La NIV va con «Cast» probablemente porque 1 Pedro comúnmente usa lo que los gramáticos llaman «participios imperativo» en «circunstancia concomitante», que tienen la fuerza de una orden pero son más suaves que un directo. -comando arriba. Es una apelación.

La ESV opta por «casting» probablemente porque traduce formalmente el participio griego con un participio inglés.

Casting

Si bien tanto «casting» como «casting» son traducciones legítimas, creo que «casting» es mejor porque muestra de manera transparente que esta palabra está subordinada al mandato principal: «Humíllense». Y eso debería impulsar a los lectores a hacerse esta pregunta: ¿Cuál es la relación entre humillarnos bajo su mano poderosa y echar nuestras ansiedades sobre él? “Humíllense. . . yeso.”

Aquí hay siete opciones:

1. Manera: “Humíllense. . . en forma de fundición”
2. Tiempo: “Humíllense . . . cuando echen”
3. Concesión: “Humíllense . . . aunque echen”
4. Condición: “Humíllense. . . si lanzas”
5. Resultado: “Humíllense. . . con el resultado que echaste”
6. Propósito: “Humíllense. . . con el propósito de lanzar”
7. Significa: “Humíllense. . . mediante casting”

Por Casting

Estoy convencido eso significa tiene el mejor sentido en este contexto. La frase de Pedro rebosa de significado aplicativo si simplemente agrega la pequeña palabra “por” antes de “arrojar”: “Humíllense, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él los exalte cuando fuere tiempo, arrojando todas vuestras preocupaciones sobre él, porque él tiene cuidado de vosotros.”

Rastreemos el argumento:

Humíllense bajo la poderosa mano de Dios.

Porque ¿Con qué propósito debéis humillaros bajo la poderosa mano de Dios? para que Dios os exalte a su tiempo.

¿Cómo debéis humillaros bajo la poderosa mano de Dios? Echando todas tus ansiedades sobre Dios.

¿Por qué deberías echar todas tus ansiedades sobre Dios? Porque Dios se preocupa por ti.

Qué hacer con tus ansiedades

Puedes piensa que Dios es demasiado importante para preocuparse por ti y tus pequeñas ansiedades, pero Dios te está diciendo que se preocupa por ti.

Es arrogante de tu parte guardarte tus ansiedades y no dar todo tu preocupaciones y cuidados a Dios. Las personas orgullosas tratan de tomar el asunto en sus propias manos. Las personas humildes confían en Dios.

La forma en que te humillas es echando todas tus ansiedades sobre Dios. No solo algunos de ellos. No solo los principales. Todos ellos.

Esa es la relación entre la humildad y la ansiedad. Las personas humildes echan todas sus preocupaciones sobre Dios. La gente orgullosa no. Las personas orgullosas se preocupan.

Entonces, ¿tienes alguna inquietud? Las ansiedades son normales en un mundo caído. Algunos tenemos más o mayores ansiedades que otros, pero todos las tenemos.

La pregunta es esta: ¿Qué vas a hacer con esas ansiedades? Debes hacer exactamente lo que tu amoroso Padre quiere que hagas: Dios amorosamente te ordena que te humilles bajo su poderosa mano echando todas tus ansiedades sobre él porque él tiene cuidado de ti.