Dios quería asegurar a Moisés e Israel que Dios se convertiría en lo que ellos necesitarían de Él convertirse.  Al usar las palabras “YO SOY EL QUE SOY” Dios usó una expresión para revelarle a Moisés una promesa y prenda que se encuentra en Su nombre.

A lo largo del Antiguo Testamento en el hebreo original, Dios es conocido por su nombre de cuatro letras YHWH .  La versión King James de la Biblia enmascara este nombre hasta cierto punto, y la mayoría de las veces la King James traduce YHWH como “SEÑOR”  Sin embargo, este mismo nombre se traduce como Jehová en algunos casos en la versión King James (Éxodo 6:3; Isaías 12:2; Isaías 26:4).  La traducción de Rotherham usa la palabra “Yahweh” como la traducción del nombre de Dios.  En todos estos casos, el significado del nombre hebreo YHWH – El nombre de Dios – es “el Autoexistente” “El que llega a ser” o «el que llega a ser».

Las palabras hebreas en Éxodo 3:14 para «YO SOY EL QUE SOY«. son ehyeh asher ehyeh que deberían traducirse con mayor precisión “Seré lo que seré” o como lo traduce Rotherham, “Me convertiré en lo que pueda llegar a ser”  Esta expresión en Éxodo 3:14 es un modismo, una expresión que tiene un significado que no puede ser entendido por las palabras individuales.  Entonces, ¿qué significa “YO SOY EL QUE SOY” significa?

Usando la traducción “Me convertiré en lo que pueda llegar a ser” vemos la relación de esta frase con Yahweh – “El que llega a ser”  Ambos usan la palabra «convertirse». El uso de ehyeh asher ehyeh en Éxodo 3:14 fue la forma en que Dios aseguró y prometió a Moisés e Israel que Dios se convertiría en lo que ellos necesitaran que se convirtiera.

Recuerda el contexto del pasaje en Éxodo.  Los israelitas clamaban día y noche por liberación.  Dios estaba llamando a Moisés para ayudar a sacar a los israelitas de Egipto. Moisés le pidió a Dios – ¿Cuál es el nombre de Dios o qué debe decir a los israelitas?  En la respuesta de Dios, Él proporciona una promesa a Israel – Se convertiría en lo que ellos necesitarían que se convirtiera – en este caso – su libertador.  Esta promesa que se encuentra en el nombre de Dios puede extenderse al mundo de la humanidad. Dios se convertirá en lo que necesitan que se convierta – un arquitecto para el plan de salvación que los traerá de vuelta a la armonía con Él.  En el caso de la iglesia celestial, Dios será todo lo que necesitamos para asegurar nuestra vocación y elección.

Para leer más sobre el tema, los artículos en las siguientes publicaciones serán útiles:

“Capítulo IV, El Nombre Incomunicable”,” La Biblia enfatizada, 1902.

“Seré lo que seré” Bellezas de la Verdad, Volumen 17 Número 2 Mayo 2006.