¿Qué dice tu traducción bíblica preferida sobre ti?
Mientras nos preparamos para el Año Nuevo, es posible que estés pensando en comenzar un plan de lectura de la Biblia, y probablemente tengas una traducción favorita usarías con él. Puede tener una traducción de la Biblia o varias (los teléfonos inteligentes lo hacen fácil ahora), pero es probable que tenga una traducción predeterminada a la que vaya más que otras o que prefiera sobre otras. Shane Pruitt, colaborador de OP-ED para The Christian Post, ha escrito un artículo intrigante titulado ¿Qué puede decir sobre usted su traducción bíblica favorita?
Habiendo trabajado antes en una librería cristiana, siempre encontré las traducciones bíblicas interesantes y A menudo me encontraba explicando las diferencias entre palabra por palabra (traduce la redacción exacta lo más fielmente posible) y las traducciones pensamiento por pensamiento (traduce el significado y las ideas lo más fielmente posible), así como las paráfrasis (lleva la mismo significado pero con nuevas palabras; esta no es una traducción real, sino una paráfrasis de una traducción existente).
Pruitt transmite,
“Vamos' ;s sea honesto, cuando alguien le dice cuál es su traducción favorita de la Biblia, justa o injustamente hace ciertas suposiciones inmediatas sobre esa persona; aparecerán caricaturas en su mente.
Por ejemplo, si alguien dice que su traducción preferida es la Biblia NVI, ¿qué le viene a la mente de inmediato? ¿Qué pasa con la King James? ESV? ¿Ves lo que queremos decir? Lo que piensas y lo que pensamos nosotros puede ser diferente, pero ese punto es… algo aparece.”
En su artículo, Pruitt compuso una divertida y ligera- perfiles de corazón para cada una de las seis principales traducciones al inglés de la Biblia y una paráfrasis. Lo inicia diciendo: “Esto no pretende ofender a nadie, molestar a nadie ni promover una traducción sobre otra. Después de todo, poder reírnos de nosotros mismos es una gran cualidad y, francamente, es bueno para nuestras almas«.
Usando ideas de Pruitt y mías, aquí hay algunos pensamientos humorísticos sobre lo que su traducción de la Biblia puede decir acerca de usted:
*Versión King James (KJV) – Traducción palabra por palabra en inglés antiguo
2 Preferencias por las que este lector es más conocido:
- Su lugar favorito en el banco.
- La serie Left Behind.
Lo más probable es que lo encuentres: En una comida compartida en la iglesia.
Lo más probable es que esté discutiendo: El fin de los tiempos y eventos actuales.
El mejor plan de lectura de la Biblia para probar el Año Nuevo: El plan clásico de lectura diaria de la Biblia.
*Nueva versión King James (NKJV) – Traducción palabra por palabra
2 preferencias por las que este lector es más conocido:
- Calcomanías cristianas para parachoques o una decoración de auto con un pez Jesús.
- Una cubierta bíblica con cremallera para guardar la Biblia y los boletines de la iglesia.
Lo más probable es que lo encuentren: en un espectáculo del evangelio sureño.
Muy probablemente para discutir: Próximos planes de misión y eventos para recaudar fondos.
El mejor plan de lectura de la Biblia para probar en el Año Nuevo: Orden de libros Plan de lectura de la Biblia.
*Nueva Versión Internacional (NVI) – Traducción pensamiento por pensamiento
2 preferencias por las que este lector es más conocido:
- Jesus Calling libro devocional.
- Comparte con frecuencia en las redes sociales sus lecturas devocionales, sus momentos de tranquilidad y sus versículos bíblicos favoritos.
Lo más probable es que lo encuentren: en un restaurante de moda con su Biblia equipo de estudio.
Lo más probable es que se discuta: El nuevo estudio bíblico de John MacArthur o Beth Moore.
El mejor plan de lectura bíblica para probar en el Año Nuevo: El plan de lectura bíblica para una vida ajetreada.
*Versión estándar en inglés (ESV) – Traducción palabra por palabra
2 Preferencias por las que este lector es más conocido:
- Teléfonos inteligentes/tabletas para leer la Biblia.
- Teología reformada y vestimenta hípster.
Lo más probable es que lo encuentres: Solo en una cafetería.
Lo más probable es que estés pensando o leyendo sobre: Predestinación y total depravación.
El mejor plan de lectura de la Biblia para probar el Año Nuevo: Plan de lectura de inmersión bíblica de un año.
*Nueva Biblia Estándar Americana (NASB) – Traducción palabra por palabra
2 preferencias por las que este lector es más conocido:
- Pantalones plisados y polos.
- Un blog personal enfocado en su fe.
Lo más probable es que lo encuentren: En una conferencia de la iglesia.
Lo más probable es que esté discutiendo: El idioma griego como se aplica a la Biblia.
El mejor plan de lectura de la Biblia para probar en el Año Nuevo: Plan de lectura cronológica de la Biblia.
*Nueva Traducción Viviente (NTV) – Traducción pensamiento por pensamiento
2 preferencias por las que este lector es más conocido:
- Chancletas y jeans.
- Su entusiasmo por la música de adoración.
Lo más probable es que lo encuentren: en una reunión de un grupo pequeño.
Lo más probable es que se discuta: libre albedrío.
La mejor Biblia plan de lectura para probar en el Año Nuevo: Plan de lectura bíblica del desafío de noventa días.
*La Biblia del mensaje – Una paráfrasis
2 preferencias por las que este lector es más conocido:
- El dicho, «No me des teología, solo dame a Jesús».
- Su libro favorito, The Shack.
Lo más probable es que se encuentre en: Barns and Noble.
Lo más probable es que esté discutiendo: Los últimos libros de la vida cristiana.
El mejor plan de lectura de la Biblia para probar en el Año Nuevo: Plan de lectura de la Biblia para mantenerse al día.
Estas son generalidades y no se aplican a todos los que lean estas traducciones de la Biblia. Podemos aprender de diferentes traducciones y, por lo general, es útil consultar más de una traducción al estudiar un pasaje particular de la Biblia.
Para leer el artículo completo de Shane Pruitt, visite The Christian Post.
p>
Haga clic aquí para ver los 7 planes de lectura de la Biblia mencionados en el artículo. ¡También puede ver nuestros 10 mejores planes de lectura de la Biblia aquí!
Y si no está seguro de cuál traducción que prefiera, pruebe nuestro cuestionario: ¿Qué traducción de la Biblia debería elegir?
Video relacionado:
¿Por qué hay tantas traducciones de la Biblia?
Fecha de publicación: 28 de diciembre de 2015
Liz Kanoy es editora de Crosswalk.com.