Revisión anual de Biblias y referencias bíblicas para predicadores

El siglo XX ha sido uno de los períodos más productivos y prolíficos en la historia del estudio de las Escrituras. Desde el descubrimiento de fuentes textuales como los Rollos del Mar Muerto hasta el desarrollo de traducciones contemporáneas — como la Versión estándar revisada, la Nueva versión internacional y la Nueva versión estándar estadounidense — es difícil comprender cuán diferente somos capaces de estudiar las escrituras que nuestros bisabuelos hace un siglo.
A medida que el siglo llega a su fin, a menudo parece que hemos pasado de la era de la traducción de las escrituras a una era de la comercialización de las escrituras. “Nuevo y mejorado” Las versiones de la Biblia aparecen con una regularidad creciente, a menudo distinguidas por poco más que una encuadernación más atractiva o un nuevo conjunto de notas devocionales de algún autor cristiano popular. Eso no es menospreciar tales productos, ya que obviamente satisfacen una necesidad en muchas vidas; de hecho, cualquier cosa que ayude a las personas a pasar más tiempo (y a gastarlo de manera más productiva) en la Palabra de Dios es un esfuerzo que vale la pena.
Sin embargo, los últimos años de nuestro siglo se destacarán más por el “producto extensiones” que por nuevos desarrollos profundos en la traducción de la Biblia. Aunque varios productos de traducción están actualmente en marcha — sin duda será lanzado a principios del próximo milenio — parece que muchos están más motivados por los editores’ necesidades de sus propias versiones internas (reduciendo así las tarifas de licencia a los editores rivales) que debido a nuevos desarrollos significativos en el estudio y la traducción de las Escrituras.
Entonces, ¿qué ha producido el último año de nuestro siglo en cuanto a nuevas ¿Biblias y obras bíblicas de referencia?
Biblias
Si usted tiene que tener una “Biblia Oficial del Milenio” (¿Esa unción vino del Sinaí o de Nashville?), al menos deberías tener un poeta/predicador como Calvin Miller involucrado. Holman Bible Publishers ha publicado The Celebrate Jesus Millennium Bible (con ese estado “oficial” en el subtítulo). En realidad, es un volumen muy hermoso y contiene algunas características atractivas, como 365 devociones diarias (escritas por Miller) y oraciones extraídas de grandes escritores cristianos del pasado y del presente.
Esta Biblia contiene una serie de artículos que presentan cada libro bíblico (desglosados bajo los encabezados temáticos: El tema de la salvación, El contexto de la salvación, Los momentos especiales de la salvación y La salvación y el Mesías). También tiene una variedad de características encantadoras, que incluyen arte bellamente reproducido de escenas bíblicas (de artistas como Rubens, Raphael, Vermeer y muchos más); estos van acompañados de extractos de los libros y la poesía de Miller.
Sin embargo, esta no es una Biblia de estudio. El texto bíblico en sí se proporciona sin notas ni comentarios (la versión que vi fue la KJV). Entonces, aunque no es probable que use esta Biblia de estudio principal para predicar, pasará muchas horas de inspiración y aliento en sus páginas. (También sería una Biblia de regalo muy agradable esta Navidad). Esta es una publicación de calidad, a pesar del uso un tanto vulgar de la “Biblia oficial del milenio” estratagema de marketing en la portada.
Oh, sí, otra cosa que me gusta de esta Biblia: ¡tiene dos cintas rojas para marcar mi lugar! ¿Por qué nadie había pensado en esto antes?
Hablando de ediciones milenarias, una compañía llamada Deuel Enterprises ha publicado la Biblia del Tercer Milenio, que pretende proporcionar “la Versión Autorizada completa e íntegra de 1611 actualizada. ” Al actualizar, quieren decir que ciertos términos arcaicos como “kine” (vacas) o “sith” (desde) han sido reemplazados por sus equivalentes modernos, junto con términos que han cambiado de significado desde 1611, como “prevenir” (preceder) y “carro” (equipaje).
La TMB mantiene el “Inglés Bíblico” por lo que se conoce la KJV (como tú, tú, has y otros). También prefiere cierta terminología tradicional que a menudo se encuentra en traducciones más contemporáneas, como misericordia en lugar de amor, y bienaventurado en lugar de feliz. La introducción a la TMB deja en claro que se da preferencia a los manuscritos griegos en los que se basa la KJV, en contraste con los anteriores utilizados por la mayoría de los traductores contemporáneos. Así que el lector que quiera quedarse con la KJV, pero con los términos más obsoletos actualizados, querrá echar un vistazo a la TMB.
Living Stream Ministry ha producido la Santa Biblia: Versión Recobro. Pensé que esto se referiría al movimiento de recuperación, pero aparentemente es una referencia a una recuperación del significado original del texto (a los ojos de los traductores). Basado en el trabajo de Witness Lee, viene en una versión de texto completo (AT y NT) y un Nuevo Testamento solamente; este último incluye una variedad de notas de estudio.
La Biblia Access de Oxford University Press usa el texto de la Nueva Versión Estándar Revisada (NRSV) y “está diseñada para proporcionar ayudas de estudio que permitan al lector involucrarse el texto bíblico directamente y no simplemente leer sobre la Biblia” (de la introducción). Esas ayudas incluyen ensayos extensos, introducciones de libros y “comentarios de sección” más breves. Editado por Gail R. O’Day y David Peterson, un indicio del enfoque teológico de este volumen es el uso de BCE (“antes de la era común”) y CE (“era común ) en la datación en lugar de la tradicional AC (“antes de Cristo”) y AD (anno domini, “en el año del Señor”).
Comentarios
& #8220;Los comentarios no tienen fin.” Incluso si la Biblia no lo dice de esa manera, no obstante es cierto. Año tras año, los editores brindan una variedad de material sólido que ayuda a los predicadores a comprender mejor el significado del texto bíblico. Si el año pasado no ha producido ningún desarrollo histórico en el área de la traducción bíblica, no se puede decir lo mismo del área del material de referencia bíblico. Nuevamente este año, algunos comentarios sobresalientes llegaron a los estantes de las librerías y, esperamos, a los estudios de los ministros que predican.
Una de mis series favoritas para los predicadores es el Comentario de aplicación de la NVI. Si bien proporciona material exegético y de antecedentes útil, esta serie también pone un énfasis importante en el significado contemporáneo y la importancia del texto bíblico. Para los predicadores comprometidos con la construcción de un puente entre el mundo antiguo y el moderno, estos volúmenes son herramientas esenciales.
El año pasado se publicaron tres nuevos volúmenes de la serie: 1 & 2 Timothy/Titus por Walter L. Liefeld, Profesor Distinguido Emérito de Nuevo Testamento en Trinity Evangelical Divinity School; Esther por Karen H. Jobes, Profesora Asistente de Estudios del Nuevo Testamento en Westmont College; y Daniel por Tremper Longman III, profesor de Antiguo Testamento en Westmont College. Al igual que con otros en esta serie, se encontrará recurriendo una y otra vez a estos comentarios mientras predica a partir de los pasajes bíblicos que exploran.
Una nueva serie — que eventualmente incluirá doce volúmenes — es el Comentario Holman del Nuevo Testamento de Broadman & Editorial Holman. Cada volumen de esta serie toma un libro del Nuevo Testamento capítulo por capítulo y trata con una introducción a los temas clave, un comentario versículo por versículo, una descripción general de los principios y aplicaciones en el capítulo, una aplicación de vida, una breve oración, “descubrimientos más profundos” (percepciones extraídas de los antecedentes o estudios de palabras), además de un esquema de enseñanza y algunas preguntas de discusión para el estudio en grupo. Cada uno está escrito desde una perspectiva evangélica conservadora, y cada uno proporciona ideas prácticas para los predicadores.
El año pasado aparecieron cuatro volúmenes de la serie: Acts de Kenneth O. Gangel, profesor de Toccoa Falls College; Hebreos & James por Thomas D. Lea (recientemente fallecido), quien en el momento de escribir este artículo era decano de la Escuela de Teología en el Seminario Bautista del Suroeste; yo # 038; II Pedro, I, II & III John, Jude por David Walls, pastor principal de la Iglesia de la Puerta Abierta en Elyria, OH, y Max Anders, pastor principal de la Iglesia Bautista Castleview en Indianápolis y editor general de la serie; y Revelation de Kendell H. Easley, profesor de Nuevo Testamento en Mid-America Baptist Seminary en Memphis, TN.
The New American Commentary (también producido por Broadman & Holman) ha publicado algunos volúmenes impresionantes en los últimos años. . Con ese espíritu, los predicadores darán la bienvenida a 2 Corintios por David E. Garland, profesor de escrituras cristianas en el Seminario Truett, Universidad de Baylor. Garland es un excelente erudito del Nuevo Testamento, y este comentario proporciona una excelente herramienta para los predicadores que buscan interpretar y proclamar las verdades de esta epístola. Como alguien que predicó una serie de sermones de 2 Corintios hace algunos años, ¡desearía que el comentario de Garland hubiera estado disponible entonces!
Otro lanzamiento reciente en la serie NAC es el comentario de Daniel I. Block sobre Jueces, Ruth. Block, quien es profesor de Interpretación del Antiguo Testamento en el Seminario Bautista del Sur, se siente cómodo con el análisis crítico y las ideas interpretativas para quienes predican. Block ayuda al predicador a extraer las riquezas que se encuentran en esta área a menudo ignorada del Antiguo Testamento.
Una serie de comentarios sustanciales es el Comentario exegético de Baker sobre el Nuevo Testamento, que presenta volúmenes importantes de algunos de los principales eruditos evangélicos de El dia. Recientemente lanzado en esta serie es Romanos por Thomas R. Schreiner, Profesor de Nuevo Testamento en el Seminario Bautista del Sur en Louisville, KY. Se trata de una obra seria que será bien recibida por quienes deseen profundizar en la riqueza de la epístola a los Romanos. Schreiner trata extensamente con el trabajo de otros comentaristas y anticipa algún conocimiento básico del griego por parte del lector.
Los predicadores expositivos encontrarán un recurso bienvenido en el Comentario del Nuevo Testamento de MacArthur, de la pluma de John MacArthur, Jr. (pastor de Grace Community Church en Sun Valley, CA), publicado por Moody Press. Escrito desde una perspectiva evangélica conservadora, esta serie de comentarios refleja una seria preocupación por el texto bíblico al mismo tiempo que demuestra sensibilidad hacia las necesidades de los predicadores. El volumen más reciente de la serie es Apocalipsis 1-11, que refleja el punto de vista premilenial de MacArthur (incluido un rapto de la iglesia antes de la tribulación).
Hablando de obras de predicadores, una de mis series favoritas es Preaching los volúmenes de Word por R. Kent Hughes, pastor principal de College Church en Wheaton, IL. El duodécimo y más reciente volumen (publicado por Crossway Books) es John: That You May Believe. Este es un tratamiento homilético y expositivo del cuarto evangelio que será un recurso valioso para cualquier ministro que se acerque a estos textos para predicar. El evangelio se presenta en 60 capítulos (¿sermones?).
También de la pluma de un predicador expositivo talentoso está El evangelio de Juan, un comentario expositivo de cinco volúmenes de James Montgomery Boice, pastor principal de la Iglesia de Filadelfia. Décima Iglesia Presbiteriana. Estos estudios provienen directamente del ministerio de predicación de Boice, por lo que serán de gran utilidad para el predicador que se acerca al evangelio de Juan. ¡Entre Hughes y Boice, los predicadores podrían pasar años acampados en el evangelio de Juan!
Uno de los proyectos editoriales más singulares de los últimos años — y una serie de notable valor tanto para predicadores como para estudiantes — es el Comentario cristiano antiguo sobre las Escrituras, publicado por InterVarsity Press, del cual Thomas C. Oden se desempeña como editor general. Usando tecnología informática, los compiladores de esta serie han desarrollado un comentario bíblico que reúne las ideas de los antiguos padres de la iglesia. En 1999 se publicaron dos volúmenes de esta joven serie: 1 & 2 Corintios, editado por Gerald Bray, y Gálatas, Efesios, Filipenses, editado por Mark J. Edwards. Estos volúmenes proporcionarán un complemento útil a sus comentarios más contemporáneos y permitirán a los predicadores contemporáneos compartir la sabiduría y las percepciones de las primeras generaciones de eruditos cristianos.
Varias otras series de comentarios excelentes continúan desarrollándose. Uno es Westminster Bible Companion de Westminster John Knox Press. Estos libros están dirigidos más a los líderes laicos de estudios bíblicos que a los pastores, pero sin embargo contienen ideas útiles para los ministros, particularmente en un entorno tradicional. Los dos lanzamientos más recientes son el trabajo de James A. Wharton, profesor emérito de homilética en la Escuela de Teología Perkins, Universidad Metodista del Sur; y Primero y Segundo de Reyes por Terence E. Fretheim, profesor de Antiguo Testamento en el Seminario Lutero en St. Paul, MN. También de Westminster John Knox Press está Ruth de Katharine Doob Sakenfeld, un tratamiento relativamente breve (solo 88 páginas) del libro del Antiguo Testamento que es el lanzamiento más reciente de la serie Interpretación. Sakenfeld es profesor de literatura y exégesis del Antiguo Testamento en el Seminario de Princeton. Mientras que la serie Interpretación está dirigida al predicador/maestro, Westminster John Knox también publica The Old Testament Library, una serie de comentarios con un enfoque más crítico y académico. El último lanzamiento de esta serie es Proverbios de Richard J. Clifford, profesor de Antiguo Testamento en la Escuela Jesuita de Teología de Weston en Cambridge, MA.
La serie de Estudios bíblicos de interpretación está relacionada con los comentarios de Interpretación pero adaptada a quienes enseñan estudios bíblicos. Geneva Press ha publicado recientemente cinco volúmenes de esta nueva serie: Génesis de Celia Brewer Marshall, profesora de estudios religiosos en la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte; Éxodo por James D. Newsome, profesor emérito del Antiguo Testamento en el Seminario de Columbia; Salmos de Jerome ED. Creach, Profesor de Religión en Barton College; Matthew por Alyce M. McKenzie, profesora invitada de homilética en el Seminario de Princeton; y Romans por Art Ross y Martha Stevenson, pastor y educador de iglesia en White Memorial Presbyterian Church, Raleigh, NC.
Aunque la mayoría de los comentarios importantes publicados el año pasado formaban parte de una serie, un volumen importante que no era A Comentario sobre el Evangelio de Mateo por Craig S. Keener, Profesor de Nuevo Testamento en el Seminario del Este en Wynnewood, PA. Este volumen sustancial (1040 páginas) se centra principalmente en el contexto sociohistórico del evangelio de Mateo y cómo se habría presentado y entendido en el contexto del primer siglo en el que se escribió el evangelio.
Zondervan ha sido la fuente este año de comentarios bíblicos de un volumen. Su Comentario Bíblico de Vida Plena al Nuevo Testamento, editado por French Arrington y Roger Stronstad, pone un enfoque interpretativo especial en la vida llena del Espíritu. Basado en el trabajo de eruditos pentecostales y carismáticos, este volumen único será de particular interés para los predicadores de esas tradiciones. Arrington enseña en la Escuela de Teología de la Iglesia de Dios, Cleveland, TN; Stronstad enseña en el Instituto Bíblico Pentecostal Occidental en Clayburn, Columbia Británica.
Zondervan también ha lanzado lo que llama la Serie de Referencia Premier en un conjunto bellamente encuadernado. Las obras no son nuevas, pero ahora están empaquetadas en una serie coordinada. De interés aquí es el Comentario Bíblico NIV de Zondervan de dos volúmenes, publicado por primera vez en 1994 como un compendio del Comentario Bíblico del Expositor. Para el pastor o maestro que busca un comentario de uno o dos volúmenes como referencia rápida, esta será una valiosa adición a su biblioteca. Volúmenes adicionales en la serie Premier incluyen el Comentario NIV Matthew Henry. NIV Nave’s Topical Bible, NIV Exhaustive Concordance y Zondervan Atlas of the Bible, un volumen particularmente atractivo.
Otros recursos bíblicos
Uno de los volúmenes más interesantes de los últimos años es el Diccionario de Imágenes bíblicas, publicado por InterVarsity Press. Los predicadores volverán una y otra vez a esta fascinante obra de referencia que explica la riqueza de imágenes bíblicas, símbolos, metáforas y más que se encuentran en las Escrituras. Como ha observado Will Willimon, este volumen “tiene una aplicación inmediata para la predicación y la enseñanza dentro de la iglesia… En casi todas las páginas, con cada entrada, se enciende la imaginación, los jugos creativos comienzan a fluir, y nosotros, los predicadores, seremos guiados no solo a una predicación fiel y bíblicamente informada, sino también a una predicación interesante. Este es un libro que los predicadores necesitan en sus estanterías.
Como contraparte del Diccionario Teológico del Nuevo Testamento de Kittel, que los predicadores han usado con gran éxito durante muchos años, Wm. B. Eerdmans continúa publicando traducciones del Diccionario Teológico del Antiguo Testamento. Esta obra de referencia ofrece análisis en profundidad de términos clave en hebreo y arameo que se encuentran en el Antiguo Testamento. Se pueden encontrar ideas útiles incluso para aquellos (como yo) cuya formación de seminario en hebreo se perdió hace mucho tiempo en la noche de los tiempos.
Un manual bíblico de los Hechos de los Apóstoles, editado por Mai Crouch, no es exactamente un comentario — más de un comentario se encuentra con un texto de teología. Publicado por Kregel Publications, este volumen aborda los principales temas teológicos de Hechos, tiene una sección principal sobre el Espíritu Santo y luego proporciona un breve comentario sobre el libro. El libro incluye el trabajo de varios eruditos (también escritos desde una perspectiva dispensacional); Crouch es presidente del Instituto Bíblico y Seminario Teológico de Tyndale.
Uno de los grandes predicadores de este milenio (que es un adelanto del artículo del próximo número) fue Charles Haddon Spurgeon. En el Comentario de Spurgeon sobre los Grandes Capítulos de la Biblia, Tom Carter ha recopilado de los escritos de Spurgeon un comentario sobre 31 capítulos favoritos de la Biblia, desde Génesis 1 hasta Apocalipsis 22.
Finalmente, Zondervan ha publicado una edición revisada y ampliada del Manual de la Biblia de Zondervan (que vendió 3 millones de copias durante 25 años en su encarnación anterior como el Manual de la Biblia de Eerdman). Esta excelente obra de referencia contiene un tesoro de bellas fotografías e ilustraciones a todo color, junto con una variedad de artículos útiles. Esta será una guía de referencia útil para predicadores y maestros durante otro cuarto de siglo.