Tal vez la versión del Zar Jakob

Cuando se trata de la Biblia, la gente puede ser terriblemente divertida.
Recientemente escuché acerca de un grupo de una iglesia estadounidense que estaba interesado en financiar un seminario en Rusia, ayudando a capacitar a futuros ministros Todo iba bien hasta que los estadounidenses dejaron en claro que solo proporcionarían fondos si el seminario usaba la versión King James en sus clases.
Debe haber habido un momento de silencio atónito por parte de los cristianos rusos, hasta que alguien fue lo suficientemente valiente como para señalar que no existe una versión King James en el idioma ruso, ya que King James era un rey inglés y la KJV es una traducción al inglés.
Efectivamente, el grupo se negó a financiar el seminario. Después de todo, ¡cualquier lugar que permita que algo tonto como el lenguaje se interponga en el camino debe ser liberal!
Cuando era joven, crecí con una Biblia roja Scofield King James Version. El predicador tenía un Scofield KJV rojo, y si era lo suficientemente bueno para Peter, Paul y mi pastor, ¡era lo suficientemente bueno para mí! No estoy seguro de a qué edad me aventuré a salir del redil y probé otra traducción, pero pronto descubrí un mundo completamente nuevo de Biblias: grandes, pequeñas, NIV y RSV ( y muchos otros acrónimos).
Una vez que llegué a la universidad y al seminario, descubrí que las Biblias incluso vienen en griego y hebreo — y descubrí que no me gustaban tanto como mi KJV rojo. Sin embargo, descubrí que la New American Standard Version era buena para verificar dos veces mi tarea de griego.
También descubrí que, de lo contrario, los profesores de seminario de mente abierta pueden perder su espíritu de tolerancia al ver la Biblia equivocada. Uno de esos profesores se refirió a la Biblia Viviente como “el monstruo verde” y amenacé con hacerle daño físico a cualquiera que se atreviera a entrar al salón de clases con una.
También aprendí cuánto una Biblia puede convertirse en un depósito de la vida de alguien. Después de la muerte de mi abuela este verano, los miembros de la familia compartieron tiempo mirando su Biblia — las notas que se había hecho a sí misma, los comentarios de los sermones, los poemas escondidos entre las páginas. Aprendí cosas sobre mi abuela en la muerte que nunca había aprendido durante su vida — a través de su Biblia.
He aprendido algo más sobre la Biblia a lo largo de los años. No importa cuántas traducciones, cuántas encuadernaciones atractivas y diseños atractivos, no importa cuántas Biblias haya en mi estante — solo cobran vida cuando los saco del estante y los leo, reflexiono sobre ellos, vivo en ellos.
Cuando muera, quiero que mis nietos abran mi Biblia y aprendan cosas nuevas sobre mí.