Algunos días la hinchazón le pellizcaba los ojos
Cerraba, para que no pudiera ver las moscas
Que atiborraban sus vientres negros
El pus pútrido que se filtraba como savia fina
y amarilla de la corteza carmesí
acumulada con días terribles de oscuridad
y sangre seca. Sólo su mujer
se atrevía a tocar su manto, y con un cuchillo
aliviaba a veces algún forúnculo palpitante,
y con sus propias manos vertía aceite
sobre su cuello maligno y alisaba
Desciende a lo largo de su espalda para calmar
Su dolor. A medida que pasaban los días y las semanas,
la tranquila noticia de que Job podría morir
se extendió hasta Temán y el clan
de Elifaz el Sabio, y siguió
su curso a lo largo del camino occidental
Entre las tribus árabes, que dicen
Su padre fue el antiguo jefe
Llamado Shuah, conocido por proverbios, breve
Y penetrante hasta el alma,
Donde Bildad había su escuela, y robó
el corazón de todos los hombres suhitas.
La noticia también se difundió hacia el norte, y cuando
llegó a la ciudad de Tadimor,
el anciano Zofar lloró, y vestía
Su túnica de duelo cuando partió
Para encontrarse con Bildad en la ruta
Desde Babilonia, y luego conectarse
Con Eliphaz — los tres engalanados
para enterrar a su amigo, si
llegaran a tiempo.

Ocho semanas, un día,
Y habían pasado siete horas dolorosas
Desde que Job fue herido. "¿Cómo puedo durar?"
A menudo pensaba: "¿Cómo puedo tomar
una hora más y no desamparar
a Dios mío?"

Una tarde, Job levantó
los ojos hinchados y pellizcados, y alabó
a su Dios, porque vio a tres amigos.
Job dijo: "¡Oh, cómo vienes! presta
nueva fuerza a este viejo cadáver podrido.
'Fuiste tú, Bildad, quien dijo: 'Deforma
la mente para dejarla remojar demasiado tiempo
En soledad.' He aquí, ninguna multitud
alrededor del poderoso Job, bien encorvado,
como tú dirías, y se había gastado
y quebrantado también, sino por mi reina,
mi sierva reina, y espejo de
Mi Dios. Pero sí necesito y amo
Tu llegada. Sentar. Y no toques
este cadáver. Uno, solo, ama tanto
Como eso."

Durante siete días se sentaron,
Y lloraron con Job, tan quebrantados que
No podían hablar. Job sintió el poder
del amor silencioso, y cada hora
fue como un regalo.

Pero cerca del final
de siete días, una combinación de presagios
de gris y escarlata rayó el cielo,
y Job se despertó con un suspiro tembloroso:
&quot ;He visto este cielo antes. Se filtra
de alguna gran batalla en las profundidades
del cielo desgarrado por los ángeles. Y si
conozco las señales, significa que algún acantilado
está en mi camino. Oh Dios, aférrate
a mí. No tengo fuerza. Este amanecer
se está oscureciendo sobre mí, y
temo que otra caída pueda estar
ante mí en este camino de dolor.”

Aquella mañana bajo la lluvia torrencial
Las palabras de Elifaz rasgaron como
Un abismo en el corazón de Job:
"Piensa ahora, buen amigo, y déjame sondeen
Contigo la sabiduría de los sabios:
Tengan oídos en la tierra, u ojos
Perciban al inocente así asesinado,
O tengan al recto alguna vez acostado
En cenizas como te vemos yacer,
¿O sufrido con tales furúnculos? Aplica
lo que te queda de mente y encuentra
la causa de este gran dolor detrás
de tu aparente inocencia. Y busca
a tu Dios en penitencia, y no guardes
más en secreto todos tus pecados.”

Job no se movió ni habló. Los vientos
De tales incriminaciones se estrellaron
Contra su alma tambaleante y aplastaron
Los dedos que apenas agarraban
La bondad de su Dios. "Eso es cierto,
Gran príncipe de Uz." La voz pertenecía
a Bildad. "Oh, ¿a quién has agraviado,
alguna vez noble Job? Porque he aprendido
cien proverbios, todos relacionados
con las razones por las que le suceden calamidades
a un hombre. Y un hilo atraviesa todo:
Los justos tienen una suerte próspera,
Pero los que maldicen y pecan no.
Cuanto más grande o pequeño es su pecado,
Cuanto más tus comodidades suben y bajan.
Descubre lo oculto, amigo,
Y habrá un final feliz.”

Con los ojos hinchados sin pestañear fijos
En el rostro de Bildad, Job sintió un afecto mixto
en su alma. "Conozco
a estos hombres desde hace décadas. Este tono,
Esta difamación fina y artificial
Contra mi vida no concuerda
Con años de empatía y amor.”
Job vio el cielo sangrante arriba,
Y reflexionó de dónde había venido este giro
. Y entonces Zofar habló:
"Recuerda, Job, el Señor es alto
sobre la tierra, y puede espiar
la iniquidad en cualquier lugar.
No hay pecado oculto . El rostro
del Todopoderoso no está velado
por el hombre, ni nunca ha dejado
de ver y juzgar. Job, deja que tu pecado
sea quitado, y no escondas, en
tus tiendas, la generosidad del engaño;
y entonces todos tus días serán dulces.”

Job se incorporó a un lado
Y temblando dijo: «¿Cómo puedes reprochar
Un alma intachable, cuando Dios, en vano,
Tiene, como un águila herida, la atrapó
en su lazo y la desnudó
y le rompió las dos alas? Me atrevo
a ustedes, amigos, a demostrar su palabra;
háganme saber en qué me he equivocado.
No soy culpable como ustedes dicen.
Y si el gran Todopoderoso matara
Yo en esta jaula, con mi
Último aliento protestaré por tu acusación, negaré
Mi culpa, y llamaré vana a tu sabiduría:
Clichés entre los tontos; llana
Y brillante como el día para todos los ciegos;
Palabras verdes, sin madurar en la mente.
¿De dónde viene esta cura? ¿Una bola de cristal?
Médicos inútiles sois todos.

Entonces Elifaz dejó a un lado la ternura
y dijo: "Dios no bendecirá
al alma terca. Cuán grande debe ser
Tu crimen, para esconderte implacablemente
Detrás del disfraz de inocente
Trabajo. Escucho el triste lamento
de las viudas de las que debiste burlarte,
y el llanto de los huérfanos que encerraste
fuera de tus puertas.” Bildad se unió:
"Vamos, Job, ¿qué otra causa sino el pecado,
haría que Dios aplastara a tus hijos allí?"
Señaló el valle donde
la casa de Zachan solía estar de pie.
"Edificas tu frágil esperanza sobre la arena
Si no puedes discernir la mano
De Dios en tu desaparición."

Job escaneó
Los rostros de sus amigos, si hay
Podría haber alguna apertura, u oración.
"Oh, discierno la mano de Dios,
Amigos míos, no concedo otra vara
El menor favor. Lo que
niego no es que Dios en lo alto
haga soplar vientos y relámpagos,
sino que él gobierne como quieras.
No sé por qué miento aquí
Y te sientas allí. Pero tengo claro
No es que yo haya pecado y tú
estás limpio. Tus máximas, ya sean pocas
o miles, no resistirán
ante el tribunal de Dios. ¡Oh, si alguna puerta
se abriera a la corte de Dios,
y yo pudiera presentar mi caso sin defecto
ante el Juez de todo el mundo,
y probar que esta tormenta no ha sido arrojado
contra mí o mis hijos allí
debido a delitos ocultos. Oh amén
Ahora, amigos míos, vuestros paquetes
De Dios, vuestros simples adagios:
"Sé bueno y fuerte, pero débil cuando te equivoques".
Hacen el bien canto de memoria y astuto,
pero no retengas la sabiduría de
nuestro Dios. Un susurro desde arriba
Es todo lo que tengo. Sin embargo, de ella
he aprendido a través de noches horribles que mi
Redentor vive, y cuando mi piel
haya sido destruida, entonces desde dentro
lo veré de lado,
Y viviré aunque haya muerto.”

Venid, hagamos con vela tres
Un aviso de advenimiento junto al mar —
Una señal donde los marineros se aferran
A la vida a través de arrecifes de sufrimiento,
> Y necesita el estallido de luz y campana:
Cuidado, lo que aquí abajo puede morar.
Cuidado con los ataques sutiles y astutos,
Una verdad a medias puede ser totalmente falsa.
Cuidado con la sabiduría hecha en las escuelas,
Y los proverbios en boca de los necios.
Cuidado con las afirmaciones que se elevan demasiado:
"los rectos se mantienen firmes y los malvados caen"
Cuidado con los pensó que todo es vanidad,
Con el tiempo la sabiduría de Dios será clara.