Comentario de Daniel 1:7 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
A éstos, el jefe de los funcionarios les puso nombres: A Daniel llamó Beltesasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abed-nego.
el jefe de los eunucos. Dan 1:3, Dan 1:10, Dan 1:11.
puso nombres. Dan 4:8; Dan 5:12; Gén 41:45; 2Re 23:34; 2Re 24:17.
Ananías. Dan 2:49; Dan 3:12-30.
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
El nombre Daniel significa «Dios es mi juez». El nombre babilonio de Daniel, Beltsasar, «La dama protege al rey», refiriéndose a la diosa Sarpanitu, esposa de Marduk. El nombre Ananías significa «El Señor es benigno».
Sadrac, el nombre babilonio de Ananías significa «Soy temeroso de Dios». El nombre Misael significa «Quien es lo que Dios es».
Mesac, el nombre babilonio de Misael, significa «Soy de poco valor». El nombre Azarías, significa «El Señor me ha ayudado».
Abed-Nego, el nombre babilonio de Azarías significa «Servidor de (el dios) Nebo».
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
EL JEFE DE LOS EUNUCOS PUSO NOMBRES. A fin de que Daniel y sus amigos entraran al servicio del rey, debían tener la ciudadanía babilónica. Eso se efectuó dándoles nombres babilónicos. Al joven príncipe Daniel («Dios es mi Juez») se le llamó Beltsasar («Bel [dios principal de Babilonia] proteja su vida»); a Ananías («El Señor fue clemente») se le llamó Sadrac («Siervo de Aku», es decir, el dios de la luna); a Misael («¿Quién es semejante a Dios?») se le llamó Mesac («La sombra del príncipe» o «¿Quién es éste?»); a Azarías («El Señor ayudó») se le llamó Abed-nego («‘Siervo de Negó», es decir, el dios de la sabiduría o la estrella de la mañana). Como ciudadanos de Babilonia, ahora desempeñaban responsabilidades oficiales. A pesar de tener esos nuevos nombres, estos hombres judíos resolvieron que permanecerían fieles al único Dios verdadero (véase la nota siguiente).
Fuente: Biblia de Estudio Vida Plena
nombres. Un factor clave en el «lavado cerebral» que formaba parte del adiestramiento babilónico era la asignación de un nombre muy distinto al nombre de nacimiento. Esto ligaba a los iniciados con los dioses locales y era una expresión de rechazo a sus lealtades religiosas del pasado. Daniel significa «Dios es mi juez», pero le dieron el nombre Beltsasar que significa «Bel protege al rey». Ananías significa «la gracia del Señor» y fue cambiado a Sadrac que significa «mandato de Aku», otro dios babilónico. Misael significa «¿quién es como el Señor?» y fue cambiado a Mesac: «¿quién es lo que Aku es?» Por último, Azarías que significaba «Dios es mi ayudador», se convirtió en Abed-nego que significa «siervo de Nego», el dios de la vegetación que también se llamaba Nebo (cp. Isa 46:1).
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— … Abednegó: El cambio de nombre implicaba pasar a una situación de dependencia (ver Gén 17:5; 2Re 23:34; 2Re 24:17). Baltasar significa probablemente “protege la vida del rey”; Sadrac, “brillo, destello”; Mesac está en relación con el persa “Mitra”; y Abednegó significa “siervo de Nabu” (un dios babilónico que forma parte del nombre Nabucodonosor).
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
REFERENCIAS CRUZADAS
o 15 Gén 41:45; 2Re 23:34; 2Re 24:17
p 16 Dan 4:8; Dan 5:12
q 17 Dan 2:49; Dan 3:12; Dan 3:28
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
les puso nuevos nombres. Los cuatro jóvenes hebreos tenían nombres que honraban al S eñor , el Dios de Israel. Se hizo esto con el propósito de identificar a los cuatro jóvenes con la cultura babilónica (cp. Gn 41:45; Est 2:7). Daniel significa « Dios es mi juez» , mientras que el nuevo nombre Beltsasar significa « Bel, protege su vida» (v. coment. en 4:8). Ananías significa « el S eñor ha sido bondadoso» , mientras que Sadrac significa « soy muy temeroso.» Misael significa «¿quién es lo que Dios es?» , mientras que Mesac significa « Yo no cuento para nada.» Azarías significa « el S eñor ha ayudado» , mientras que Abed-nego significa « siervo del que brilla.»
Fuente: La Biblia de las Américas
Para hacer que aquellos jóvenes fueran más babilonios, sus nombres fueron cambiados (cp. José, Gén 41:45; y Ester, en Est 2:7).
Daniel significa «Dios es juez».
Beltsasar significa «que Bel proteja su vida».
Ananías significa «Jehová es misericordioso».
Sadrac posiblemente significa «el mandamiento de Aku» (el dios luna).
Misael significa «¿Quién es lo que Dios es?».
Mesac podría significar «¿Quién es lo que Aku es?».
Azarías significa «a quien Jehová ayuda».
Abed-nego significa «siervo de Nebo». En cada uno de los casos el nombre hebreo contiene un nombre para el verdadero Dios (bien el o ias, una abreviatura para Jehová) y el nombre babilónico contiene el nombre de un dios pagano.