Comentario de Daniel 5:25 – Exégesis y Hermenéutica de la Biblia
La escritura que grabó dice: MENE, MENE TEQUEL U PARSIN.
MENE: Si estas palabras hubieran sido escritas en caracteres caldeos, cualquiera que conociera el alfabeto de la lengua al menos podría haberlas leído. Caldeo puro, y literalmente denotan «Él está contado, está contado; él es pesado; están divididos.» Dan 5:25
Fuente: El Tesoro del Conocimiento Bíblico
Mene significa contó. La repetición es por énfasis. Dios había contado los días del reino de Belsasar; su tiempo estaba cumplido.
Tekel significa pesado. Dios había pesado a Belsasar y el rey no logró la medida estandar de justicia de Dios.
Uparsin, el plural de peres en el v. Dan 5:28, significa dividido. Esa misma noche (v. Dan 5:30) Babilonia sería dividida y derrotada por los medos y los persas.
Fuente: Nuevo Comentario Ilustrado de la Biblia Caribe
MENE, MENE. Esto significa «contado» o «señalado», y se duplica para marcar una mayor insistencia. Tekel significa «pesado» o «avaluado», por el Dios que pesa todas las acciones de los hombres (1Sa 2:3; Sal 62:9). Peres significa «dividido», es decir, entre los medos y los persas. Parsin en el v. Dan 5:25 es el plural de peres, mientras que el prefijo «u» en parsin equivale a «y».
Fuente: Biblia de Estudio MacArthur
— … fares: Traducimos así con la versión griega de los LXX y la Vulgata; el arameo repite mené y, como última palabra, dice “parsín”, plural de peres.
Fuente: Traducción Interconfesional HispanoAmericana
NOTAS
(1) Lit.: “Una Mina, una Mina, un Siclo y Medios Siclos”. Aram.: Mené’ Mené’ Teqél u·Far·sín. Far·sín es pl. de Perés, “medio siclo”.
Fuente: Traducción del Nuevo Mundo
La escritura no fue hecha en una lengua desconocida, si bien posiblemente de una forma no acostumbrada y quizás también mezclada como un anagrama. En todo caso el significado era desconocido hasta que Daniel lo interpretó.
Fuente: Biblia de Estudio Anotada por Ryrie
O, una mina(50 siclos), del verbo contar
O, un siclo, del verbo pesar
O, y medios siclos, del verbo dividir(singular aram., peres)