RACA. Una expresión de reproche que Jesús usó como ejemplo en…

RACA. Una expresión de reproche que Jesús usó como ejemplo en una de sus enseñanzas (Mateo 5:22). La RSV traduce este término como "insulto". En Mateo 5: 22a, -raca- ( griego rhaka ) tiene un significado básicamente paralelo a mōre (¡tonto!) En el v 22b, y por lo tanto es un término de abuso o desprecio. La diferencia clave es que, si bien la segunda de estas es una palabra griega, la primera no lo es. De hecho, parece ser el estado enfático de Aram r (y) q˒, que significa "vacío" y, por lo tanto, "sin valor", "no sirve para nada". Como término de desprecio, se encuentra en el Talmud y el Midrash, por ejemplo, b. Ber. 22b, -. . . ella le dijo: ¡Numskull! (= ryq˒ ). . . ; " y Eccl. Rab. a 9:15, -Ay de ustedes, compañeros inútiles (rqyy˒ ), mañana viene el Diluvio. . . " (es decir, estos son los hombres de la generación del diluvio). La palabra fue notada por primera vez como un semitismo por John Lightfoot (1684), quien dio una serie de ejemplos de la literatura talmúdica y midráshica. El contexto en Mateo 5:22 apoya la identificación de "raca" como un semitismo, ya que se refiere a su vez a la persona que está enojada con su prójimo, lo llama "Numskull" ( raqā˒ ) o "tonto", como digno de "el juicio", "el Sanedrín" o "la Gehena de fuego". Jeremías sostuvo que el uso de -raca- en Mateo 5:22, sin ninguna explicación o traducción al griego, indica que la audiencia de Mateo podía lidiar con algo de arameo.

      MAX WILCOX