SHAVEH-KIRIATAIM (LUGAR) [Heb āwēh ( שָׁוֵה) qiryātāyı̂m ( קִרְיָתָיִים) ]. El lugar en el que Quedorlaomer y sus aliados…
SHAVEH-KIRIATAIM (LUGAR) [Heb āwēh ( שָׁוֵה) qiryātāyı̂m ( קִרְיָתָיִים) ]. El lugar en el que Quedorlaomer y sus aliados derrotaron a los Emim (Gen 14: 5). āwēh (construcción de * āweh -) se refiere al terreno llano, o llanura (ver SHAVEH, VALLE DE), cerca de la ciudad de KIRIATAIM en Moab. Según Deut 2: 10-11, los Emim eran la población aborigen de Moab. Curiosamente, 1QapGen y Tg. Neof. no reconoció qiryātāyı̂m como un nombre geográfico y lo tradujo como "ciudad" o "ciudades". Tg. Neof. , Por otra parte, no entendía āwēh bien y rendido el pasaje en cuestión -y los poderosos que vivían dentro de la ciudad-, asignando así a los emitas (así como los zuzitas) a la misma ciudad (Asterot Karnaim) como los gigantes.
MICHAEL C. ASTOUR