TERTIUS (persona) [ Gk Tertios ( Τερτιος ) ]. El escriba a quien Pablo dictó Romanos en Corinto ca. 58 CE (Rom…

TERTIUS (persona) [ Gk Tertios ( Τερτιος ) ]. El escriba a quien Pablo dictó Romanos en Corinto ca. 58 CE (Rom 16:22). A los destinatarios de la carta, Tercio escribió: -Yo, Tercio, el escritor [ grapsas ] de esta carta, os saludo [ aspazomai ] en el Señor [ en kyriō̧ ]- (16:22). Es discutible si Tertius pretendía que en kyriō̧ se vincule con grapsas o con aspazomai. El primero, es decir, "escrito en el Señor", indicaría que Tercio vio la producción de esta carta como parte de su servicio cristiano; este último, -saludad en el Señor-, transmitiría la solidaridad que sentía en Cristo con los creyentes romanos. Esta última es la interpretación que se da más comúnmente, cuyo apoyo es la implicación en el saludo de Tercio de que algunos romanos lo conocían (Cranfield Romans ICC , 806).

Tercio es el único de los amanuenses de Pablo mencionado por su nombre en sus cartas. Que no era inusual para Paul a utilizar dichos servicios se pueden deducir de las diversas declaraciones que escribió partes de las letras de su propia mano (1 Cor 16:21; Gal 6:11; cf. Col 4:18; 2 Ts 3: 17).

La colaboración de Tercio con Paul plantea interrogantes sobre los métodos de dictado y taquigrafía utilizados en el proceso y hasta qué punto un escriba puede haber dejado su propia huella en el pensamiento, el estilo y el texto de las cartas de Paul. Al describirse a sí mismo como el "escritor" de la carta, Tercio podría haber querido decir: (1) que tomó la carta en letra manuscrita del dictado de Pablo, (2) que escribió taquigráficamente como Pablo dictaba, o (3) que él más compuso de forma independiente la carta siguiendo las instrucciones de Paul. Los intérpretes han defendido cada método de diversas formas (véase la discusión detallada en Cranfield, 2-5).

      FLORENCIA MORGAN GILLMAN