UCAL (PERSONA) [ heb ˒ūkāl ( אֻכָל) ]. Uno de los destinatarios de la expresión de Agur,…

UCAL (PERSONA) [ heb ˒ūkāl ( אֻכָל) ]. Uno de los destinatarios de la expresión de Agur, mencionado en Prov. 30: 1. No se sabe nada más de Ucal. Quizás era amigo o alumno de Agur junto con Ithiel. Es menos probable que Ithiel y Ucal sean hijos de Agur, ya que probablemente habrían sido designados como tales. Las palabras lĕ˒ı̂tı̂˒ēl y wĕ˒ūkāl pueden no ser nombres propios en absoluto. El hebreo de este versículo es completamente oscuro. La LXX proporciona un verbo, pauomai, en lugar del nombre "Ucal". El verbo hebreo correspondiente sería ˒ăkalleh ("cese"). Otras modificaciones textuales producen las traducciones -puedo / no puedo hacerlo-; -Me retiro / me desmayo-; o "Estoy consumido". Las traducciones de wĕ˒ūkāl dependen en gran medida de la traducción del nombre anterior (?) y del contexto posterior. La narración se reanuda con kî. Esto indica que lo siguiente, "Soy más estúpido que cualquier hombre", está vinculado a la introducción del versículo uno. Esto aleja a algunos intérpretes de un cambio textual que implica un cese absoluto, ya que se prosigue con los siguientes versículos. La solución más simple es leer Ucal como un nombre propio, pero la aparición del waw que precede a ˒ūkāl no permitirá una traducción incuestionable. Si Ithiel y Ucal fueran simplemente nombres, la preposición lamed que precedió a Ithiel también se esperaría antes que Ucal. El waw que precede a Ucal, entonces, parece indicar un wawconsecutiva en lugar de una simple conjunción. El verbo proporcionaría un final bastante abrupto de la línea -cese-, mientras que las consideraciones que llevaron al final de la búsqueda filosófica se elaboran siguiendo la partícula ki. La lectura propuesta por este intérprete es wā˒ēkel, en lugar del nombre personal "Ucal". Véase también McKane Proverbs OTL. Bibliografía Keil, CF 1950. Proverbios de Salomón. Trans. MG Easton. Comentario bíblico sobre el AT . Grandes rápidos.