UTAI (PERSONA) [Heb ˓ûtay ( עוּתַי) ]. Un nombre personal, probablemente abreviado de un nombre teofórico…
UTAI (PERSONA) [Heb ˓ûtay ( עוּתַי) ]. Un nombre personal, probablemente abreviado de un nombre teofórico más largo, cuya derivación ha provocado una considerable especulación. Aḥituv ( EncMiqr 6: 112) cree que es una forma abreviada de ˓ătāyâ (Athaiah). Praetorius (1903: 524) sugirió anteriormente lo mismo e identificó esta forma abreviada, llamándola Caritativ , con û como raíz de la sílaba final y terminación en ay . Noth ( IPN , 191) creía en la supuesta raíz ˓th del nombre teofórico más largo, que tradujo "Yahweh se ha superado a sí mismo", derivado del Ar ˓atāque él entendió como que significa "exceder por encima de la medida". Además de ver el nombre como un nombre abreviado (Kurznamen) en la línea de la forma diminutiva árabe fu˓ail ( IPN , 40, cf.36 ), Noth también lo incluyó entre esos nombres (Danknamen) que dan expresión de agradecimiento por un evento en el que se percibió que la mano de Dios había intervenido en la vida humana ( IPN , 169-70, 191). Brockington (1969: 98-99) sugirió que el nombre podría ser una forma abreviada de Athaliah (Noth IPN , 191, n. 4 también creía que el nombre corto podría pertenecer a las formaciones con ˓tl) o Ataías: -Yahvé se ha mostrado preeminente-, mientras que Achtemier ( HBD , 1108) también cree que es una variante de Ataías, -orgullo de Yahvé- o -Yah es mi orgullo-. Gehman ( WDB , 968), quien hace que Aratta sea "ser orgulloso, ir más allá de los límites", creía que el nombre significa "Yahweh se ha mostrado superando". Barbechos (1906: 1694) sugirió -los socorristas de Jehová-, probablemente de ˓w (= ˓wt ver KB, 692). Curtis y Madsen ( Chronicles ICC, 170) concluyeron que el significado del nombre era incierto y su origen oscuro. El nombre nace de tres personas.