WORDPLAY, HEBREO. Úselo cerca de palabras que muestren similitud de sonido…

WORDPLAY, HEBREO. Úselo cerca de palabras que muestren similitud de sonido con diferencia de significado. La Biblia hebrea, tanto en prosa como en verso, abunda en varios tipos y grados de juegos de palabras explícitos e implícitos, y el número total de casos supera con creces los 502 ejemplos explícitos enumerados en el estudio fundamental de Casanowicz (1894). Rara vez se captura en la traducción.