ZAIR (LUGAR) [heb ṣā˓ı̂r ( צָעִיר) ]. Un lugar en el que tuvo lugar un enfrentamiento…

ZAIR (LUGAR) [heb ṣā˓ı̂r ( צָעִיר) ]. Un lugar en el que tuvo lugar un enfrentamiento entre el rey Joram de Judá y los edomitas (2 Reyes 8:21). En el relato paralelo en 2 Crónicas 21: 9, encontramos en lugar del nombre del lugar la frase ˓im śārāyw (es decir, "con sus generales"). Ya en el reinado del padre de Joram, Josafat, un superintendente de Judea, gobernaba Edom (1 Reyes 22:47). Sin embargo, durante el reinado de Joram, a mediados del siglo IX, Edom se separó de la soberanía de Judá y se convirtió nuevamente en una monarquía independiente (2 Reyes 8: 20-22). El texto de 2 Reyes 8:21 asume que Joram tuvo al menos un éxito parcial (-y derrotó a Edom-). Sin embargo, quizás deberíamos asumir que el texto ha sido alterado ( ˒t en lugar de ˒tw: originalmente "y Edom lo derrotó") para camuflar la derrota de Joram.