ARZARET (LUGAR) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una tierra a la que fueron deportadas las diez…

ARZARET (LUGAR) [ Lat Arzareth; Arsareth ]. Una tierra a la que fueron deportadas las diez tribus de Israel; para llegar a esta región se requería un viaje de un año y medio desde el río Éufrates (2 Esdr 13:45). Ningún lugar con este nombre está atestiguado. Para entender esta referencia, uno debe apreciar que el heb o aram original de 2 Esdras ya no existe, y que todo lo que tenemos son traducciones en lat (y otras). Por lo tanto, algunos han sugerido que el nombre conserva una corrupción del heb * ˒ereṣ ˒arat, -tierra de Ar (ar) en- (es decir, N Armenia). Sin embargo, es más probable que el lat aquí contenga y oculte el heb ˒ereṣ ˒ăḥeret, -otra tierra- (cf. también 2 Esdr 13:40). Esta frase aparece en Deut 29:27 (-Eng 29:28), una adición del exilio que atribuye a Moisés la predicción sobre la dispersión y deportación de los israelitas sinf ul. Es de notar que los primeros rabinos aplicaron esta frase en sus discusiones sobre la dispersión de las Diez Tribus ( m. Sanh. 10: 3). Por lo tanto, es probable que el original semítico de 2 Esdras hiciera lo mismo, y que el traductor lat haya corrompido el original y lo haya transformado erróneamente en un nombre propio -Arzareth- (ver Wright 1871).

Bibliografía

Wright, WA 1871. Nota sobre el -Azareth- de 4 Esdr XIII.45. Journal of Philology 3: 113-14.

      GARY A. HERION