AZAZ (PERSONA) [Heb ˓āzāz ( עָזָז) ]. Nombre de un rubenita (1 Crónicas 5: 8), el…

AZAZ (PERSONA) [Heb ˓āzāz ( עָזָז) ]. Nombre de un rubenita (1 Crónicas 5: 8), el padre de Bela, un pariente de Beerah (que se exilió bajo Tiglat-pileser III en la segunda mitad del siglo VIII según 1 Crónicas 5: 6). El nombre Azaz es una forma hipocorística del Azazías teofórico, que significa "Yahweh es fuerte". Curiosamente, aunque los masoretas vocalizan el nombre como ˓āzāz (que estaría de acuerdo con el Azaz de Jerome , así como con el Ar ˓azāzun ), la LXX dice ōzouz, mientras que el Syr Peshitta dice ˓ūzı̂. El Syr probablemente se explica como una "sirianización" de una raíz que es geminada en heb, pero media débil en Syr. La LXX puede ser evidencia de un ā > ō tardío cambio en algunos dialectos del heb en la época de la LXX, análogo al que tuvo lugar en fenicio, o puede ser simplemente un ejemplo de los traductores de la LXX que no saben qué hacer con este nombre.

      H. ELDON CLEM

[64]