BARACHEL (PERSONA) [ heb barak˒ēl ( בַּרַכְאֵל) ]. El padre de Eliú de la tierra de Buz…

BARACHEL (PERSONA) [ heb barak˒ēl ( בַּרַכְאֵל) ]. El padre de Eliú de la tierra de Buz (Job 32: 2). Barachel no está atestiguado de otra manera, mientras que Berechiah está atestiguado como un nombre personal judío tanto epigráficamente como en el TM (ver BERECHIA). Sin embargo, el nombre aparece en Safaitic (Harding 1971: 102). Aunque el discurso de Eliú (Job 32-37) es muy probablemente una adición (y comentario) ortodoxo temprano al libro original de Job, el autor de Eliú obviamente se esforzó por acomodar a su héroe en el lugar árabe del libro de Job por por medio del patrónimo y el país de origen de Eliú. La tradición masorética, representada por el Códice de Leningrado, puede reconocer el contexto árabe de Barachel por su peculiar vocalización, que no concuerda con las reglas de la formación de palabras hebreas clásicas (uno podría esperar * bĕrak˒ēlo bārak˒ēl ).

Bibliografía

Harding, GL 1971. Índice y concordancia de nombres e inscripciones árabes preislámicos. Serie de Oriente Próximo y Medio, 8. Toronto.

      ERNST AXEL KNAUF