BELTETMUS (PERSONA) [ Gr . Beeltethmos ( Βεελτεθμος ) ]. En 1 Esdras 2, Beltethmus aparece como el nombre…

BELTETMUS (PERSONA) [ Gr . Beeltethmos ( Βεελτεθμος ) ]. En 1 Esdras 2, Beltethmus aparece como el nombre propio de un funcionario persa que vivía en Palestina en la época de Artajerjes (1 Esdr 2: 12- Eng v 16; 2: 19 – Eng v 25). Sin embargo, la evidencia del texto paralelo en Esdras 4 indica que este no es un nombre propio, sino una transliteración griega de bĕ˓ēl-ṭĕ˓ēm, el título arameo del oficial persa REHUM (4: 8, 9, 17; baaltam ). El significado del título es debatido, traducido de diversas maneras como "canciller" (Schüpphaus TDOT 5: 346), "comandante", "comisionado" (Snell 1980: 33), "director de correos", "señor de la inteligencia oficial" y "registrador de acontecimientos -(cf. Josefo Ant . 11.26). Una indicación adicional de que el significado de este término era incierto para el autor de 1 Esdras 2 se indica por la presencia del título, tō graphonti ta prospiptonta ("el registrador" [ RSV ]), y el nombre propio, Beltethmus, juntos en el mismo versículo (2: 19 – Eng v 25).

Bibliografía

Snell, DC 1980. ¿Por qué hay arameo en la Biblia? JSOT 18: 32-51.

      CRAIG D. BOWMAN