BENO (PERSONA) [heb bĕnö ( בְּנֹו) ]. Uno de los -levitas restantes- que, según el Cronista,…

BENO (PERSONA) [heb bĕnö ( בְּנֹו) ]. Uno de los -levitas restantes- que, según el Cronista, echa suertes ante David, Sadoc y Ahimelec para recibir su lugar entre los líderes levíticos de la casa (1 Crónicas 24:27). El cronista le otorga a Beno un linaje levítico como hijo de Jaazías, un descendiente de Merari, junto con sus hermanos, Shoham, Zacur e Ibri (1 Crónicas 24:27). Sin embargo, abundan los problemas textuales complejos en los dos versículos de 1 Crónicas donde aparece Beno. La LXX contiene variaciones sobre MT ‘s Beňo , sin embargo, sus lecturas también son problemáticos. Dos soluciones críticas para el texto parecen más plausibles. La primera solución, basada principalmente en el MT, afirma que benô originalmente no representaba un nombre personal; en cambio, tenía la intención de transmitir su significado literal: -su hijo- (Myers 1 Chronicles AB , 163). La segunda solución, siguiendo la LXX, sostiene que benô en 1 Crónicas 24:27 muy probablemente representa una corrupción de BANI (heb bānı̂ ), un nombre popular en el Judá postexílico (Curtis y Madsen Chronicles ICC , 274). En cualquier caso, parece poco probable que benô se refiera en última instancia a una persona histórica. En cambio, su presencia en el MT resalta las vicisitudes de la transmisión textual de nombres en el AT .

      JOHN W. WRIGHT