BET-JESHIMOT (LUGAR) [ Heb bêt hayĕimôt ( בֵּית הַיְשִׁמֹות) ]. Un lugar en la Shittim valle N del Mar…
BET-JESHIMOT (LUGAR) [ Heb bêt hayĕimôt ( בֵּית הַיְשִׁמֹות) ]. Un lugar en la Shittim valle N del Mar Muerto y E del río Jordán mencionan en cuatro pasajes bíblicos (Num 33:49; Josh 12: 3; 13:20; Ez 25: 9). El primero de ellos es parte de un pasaje más amplio (Núm. 33: 5-49) que da el itinerario de los israelitas en su viaje desde Egipto a las llanuras de Moab. Bet-jesimot se menciona dos veces en Josué, primero (12: 3) como un punto de referencia en una delimitación de los límites del reino amorreo de Sehón, y luego (13:20) en la asignación de Moisés de ese reino derrotado al reino de Sehón. Rubenitas (sobre la vinculación implícita de las tradiciones del Éxodo y la Conquista, véase Soggin Joshua OTL , 154-55; Boling Joshua AB, 340-41). En un breve oráculo contra Moab, Ezequiel (25: 9) enumera la ciudad como uno de los tres sitios principales de esa región.
El segundo elemento del mismo ocurre en hebreo con el artículo definido (señalado por Aharoni LBHG 109), pero el primer elemento (heb bêt, literalmente -casa-) es interpretado u omitido de diversas maneras por los traductores de la LXX (ver LBHG 98). El nombre antiguo puede detectarse en el de Khirbet es-Suweimeh, aunque generalmente se sigue la opinión de Glueck (1943: 23-26) de que la cercana Tell ˓Azeimeh era el sitio antiguo real (Ottosson 1969: 124; LBHG 113; Miller 1989 : 582 n. 8).
Bibliografía
Glueck, N. 1943. Algunas ciudades antiguas en las llanuras de Moab. BASOR 91: 7-26.
Miller, JM 1989. El viaje israelita a través (alrededor) de Moab y la toponimia moabita. JBL 108: 577-95.
Ottosson, M. 1969. Gilead: Tradition and History. ConBOT 3. Lund.
C. GILBERT ROMERO