PABELLÓN. Cuatro palabras hebreas diferentes se traducen como "canopy" en las…
PABELLÓN. Cuatro palabras hebreas diferentes se traducen como "canopy" en las versiones en inglés. El primero, kk̯, deriva de la raíz skk, que significa -tejer juntos-, formando así un material grueso que puede ser un refugio, como en las -casetas- hechas de ramas que servían como viviendas temporales durante la época de la cosecha. Este sustantivo se usa en 1 Sam 22:12 y Sl 18:12 [- Eng 18:11] para referirse al refugio celestial de Yahweh y para enriquecer el lenguaje dramático de la teofanía divina en estos dos pasajes. Otro término, ˓ōb, se encuentra dos veces: una vez en una referencia oscura a alguna parte del patio delantero con pilares ( ˒ûlām ) al -Salón de los Pilares- de Salomón (1 Reyes 7: 6); y una vez en una descripción de un refugio frente a la explanada( ˒ûlām ) del Templo (Ezequiel 41:25). La última referencia usa "madera" con ˓ōb, lo que indica un elemento arquitectónico más sólido que un dosel tejido.
Una tercera palabra hebrea para dosel, ḥûppâ, proviene de ḥpp, que significa "cubrir". El acto de cubrir en lugar del material en sí es básico para este término, que aparece en Isa 4: 5 para referirse a la forma en que el humo y el fuego durante el día y la noche proporcionarán una cubierta ("dosel") sobre el monte Sion restaurado y su asambleas en el glorioso futuro. Finalmente, la palabra ap ř r (o apr Ħ r, Qere) que aparece solo una vez en la Biblia hebrea (Jer 43:10), aparentemente denota un pabellón o dosel real que Nabucodonosor extiende sobre su trono. Relacionado con Akkadian uparruri,también podría indicar que se está estirando una alfombra. En cualquier caso, esto también parece ser un tejido más que una estructura sólida.
Todas las palabras traducidas como "dosel", junto con "pabellón" y otros términos, son parte del rico vocabulario hebreo que trata sobre refugios, tanto temporales como permanentes. Tales términos designan refugios reales y también se usan simbólicamente para indicar la presencia protectora y protectora de Dios.
CAROL MEYERS