CARSHENA (PERSONA) [Heb karĕnā˒ ( כַּרְשְׁנָא) ]. Uno de los siete príncipes de Persia y Media…
CARSHENA (PERSONA) [Heb karĕnā˒ ( כַּרְשְׁנָא) ]. Uno de los siete príncipes de Persia y Media que fueron los consejeros del rey Asuero (Est. 1:14). Estos hombres eran los más prominentes en la corte ( literalmente, "se sentaron primero en el reino") y tenían el privilegio de una audiencia personal con el rey (literalmente, "vieron el rostro del rey"). Que tal consejo de siete nobles prominentes solía aconsejar al monarca persa es bien conocido por fuentes extrabíblicas (para referencias ver Paton Esther ICC , 153 y especialmente ISBE 3: 971). Basado en la forma MT, el nombre es muy probablemente persa (ver los argumentos de Millard 1977: 481-88, quien contrarresta la excesiva precaución de Moore [ Esther AB, 41-44] con respecto a la ortografía hebrea) y probablemente idéntico al nombrekur-i-na (Zadok 1976: 246) que se encuentra en las Tabletas de Fortificación de Persépolis (ver Mayrhofer 1973: 8.785). La etimología es incierta. Millard (1977: 485) señala el análisis de Mayrhofer sobre los -surcos- de Avestan Kara más el sufijo patronímico- ina. Zadok (1976: 246) ofrece la explicación alternativa de que es de Sogdian krn "forma (hermosa)". Parecería que la forma del nombre en la LXX, arkesaios, omite el patronímico (Millard 1977: 485).
Bibliografía
Mayrhofer, M. 1973. Onomastica Persipolitana. SÖAW 286. Viena.
Millard, AR 1977. Los nombres persas en Esther y la confiabilidad del texto hebreo. JBL 96: 481-88.
Zadok, R. 1976. Sobre cinco nombres iraníes en el Antiguo Testamento. VT 26: 246.
FREDERIC W. BUSH