CHARAX (LUGAR) [Gk Charax ( Χαραξ ) ]. Aparentemente un pueblo o ciudad ubicada en Gilead. El nombre…

CHARAX (LUGAR) [Gk Charax ( Χαραξ ) ]. Aparentemente un pueblo o ciudad ubicada en Gilead. El nombre aparece solo en 2 Mac 12:17 como un lugar donde vivían o habían buscado refugio judíos conocidos como Toubiani, a quienes Judas Macabeo posteriormente transportó a Judá para su seguridad durante los primeros años de la revuelta macabea (2 Mac 12: 13-28 ; cf. el relato correspondiente en 1 Mac 5: 24-51). El sustantivo común Gk charax tiene el significado básico de "estaca" y, por extensión, "empalizada"; se usó para designar un fuerte o un cerco-sitio (este último en Lucas 19:43, la única aparición de la palabra en el NT); y en el charax LXXtraduce cualquiera de las varias palabras hebreas relacionadas con fortificaciones u obras de asedio. En el mundo grecorromano, los campos militares y los mercados llevaban ocasionalmente este nombre (véase L. Bürchner et al. , PW 3: 2121-2124). Si el nombre del lugar tenía un origen estrictamente griego, puede haber sido una fortificación seléucida que más tarde se convirtió en una ciudad comercial regional. Por coincidencia, sin embargo, hubo un sustantivo semítico karak (a) (de la raíz krk, "rodear, fortificar"), que significa "fortificación", "ciudad", "capital" o "centro mercantil", que ocasionalmente aparece como un nombre de lugar en el Levante, por ejemplo, la capital moabita de Karak Moab, transcrito en textos griegos como Charachmōba (o Charakmōba). La similitud de los dos términos tanto en el sonido como en el significado puede haber dado lugar a cierta confusión en la antigüedad. Abel (1949: 98, 436) identifica el sitio al que se hace referencia en 2 Macabeos como el actual pueblo de el-Kerak (MR 217066). Goldstein ( 2 Macabeos AB, 440) argumenta que 2 Macabeos no se refiere en absoluto a un lugar llamado Charax, sino que alude erróneamente al "campamento empalizado", es decir, el palacio fortaleza, en Araq el-Emir, la sede de la dinastía Tobiad. en ammonitis.

Bibliografía

Abel, F. -M. 1949. Les livres des Maccabées. París.

      RO BERT HOUSTON SMIT