EGIPTO, RÍO DE. Apareciendo solo una vez en el AT , la expresión nahar miṣrayim -río…

EGIPTO, RÍO DE. Apareciendo solo una vez en el AT , la expresión nahar miṣrayim -río de Egipto- sirve como un elemento de la frase -desde el río de Egipto hasta el gran río, el río Éufrates- (Génesis 15:18). La expresión podría sugerir el Nilo, sin duda el río egipcio más conocido. Pero la designación contrastante del Éufrates como el "gran río" implica que el nahar miṣrayim es una vía fluvial menor, probablemente el arroyo de Egipto (ver EGIPTO, ARROYO DE). Enmienda de MT nahar "río" (Génesis 15:18) a naḥal-Arroyo, wadi- no está justificado; el autor de Génesis 15:18 está colocando a Israel en contraste con, pero también a la par, de las potencias vecinas (sobre el pasaje, ver Lohfink 1967: 65; Mölle 1989: 166-67; Weimar 1989: 405-6). Una mención tardía del río de Egipto se encuentra en L XX potamos Aigyptou ( Jueces 1: 9), indicando claramente la frontera de Israel con Egipto.

Bibliografía

Lohfink, N. 1967. Die Landverheissung als Eid. SBS 28. Stuttgart.

Mölle, H. 1989. Gen 15: Eine Erzählung von den Anfängen Israels. FB 62. Würzburg.

Weimar, P. 1989. Génesis 15. Ein redaktionskritischer Versuch. Páginas. 361-411 en Die Väter Israels, ed. M. Görg. Stuttgart.

      M. GÖRG