HADASSA (PERSONA) [Heb hădassâ ( הֲדַסָּה) ]. El nombre que recibe Ester cuando el narrador del…
HADASSA (PERSONA) [Heb hădassâ ( הֲדַסָּה) ]. El nombre que recibe Ester cuando el narrador del libro de Ester la presenta por primera vez (2: 7). Nos dice que Mardoqueo, un judío residente en Susa, estaba "criando a Hadassah, es decir, Ester, su sobrina (es decir, de Mardoqueo)". La comprensión más natural de esta construcción apositiva es que su nombre de pila era Hadassah, pero posteriormente se hizo más conocida por el nombre de Ester. En esta interpretación, Hadassah sería su nombre hebreo (el punto de vista adoptado por el Targum, ver Paton Esther ICC , 170; Moore Esther AB, 20), perteneciente a esa clase de nombres masculinos y femeninos en el AT extraídos de los nombres de las plantas. -Hadassah- sería la forma femenina de hădas, -mirto- (véase Isaías 49:19; 55:13; Nehemías 8:15; ver Noth IPN, 230-31). Un punto de vista anterior sostenía que el libro de Ester era la mitología babilónica historizada en la que "Ester" es Ishtar, la diosa babilónica del amor; y por lo tanto -Hadassah- era la forma hebrea de Akk ḫadaatu, -novia-, un epíteto de Ishtar (Jensen 1892: 209; cf. Paton, 88). Tal etimología se contradice no solo por el hecho de que esta visión del libro hoy en día no tiene credibilidad, sino también por el hecho de que es muy improbable que Akk ḫ se traduzca en heb h , es decir, Akk ḫădaatu aparecería en hebreo. como ḥădassâ (con ḥet ), no hădassāh (con él ).
Bibliografía
Jensen, P. 1892. Elamitische Eigennamen: Ein Beitrag zur Erklärung der elamitischen Inschriften. WZKM 6: 47-70, 209-26.
FREDERIC W. BUSH