HAZAZON-TAMAR (LUGAR) [Heb ḥaṣăṣōn ( חַצֲצֹן ) tāmār ( תָּמָר) ]. En Génesis 14: 7, la localidad en la que…

HAZAZON-TAMAR (LUGAR) [Heb ḥaṣăṣōn ( חַצֲצֹן ) tāmār ( תָּמָר) ]. En Génesis 14: 7, la localidad en la que los amorreos fueron derrotados por Quedorlaomer y sus aliados. (Véase más abajo sobre su mención en 2 Crónicas 20: 2.) En el itinerario de esos reyes, se encuentra entre "Enmishpat" (es decir, Cades) y el valle de Siddim (es decir, "el Mar Salado"). Esto debe compararse con el trazado de la frontera sur de la futura tierra de Israel en Ezequiel 47: 19-19; y 48:28: el límite E, que corre a lo largo del Jordán y el Mar Oriental (Mar Muerto), termina en Tamar, de allí se convierte en las aguas de Meribath-kadesh y en el Mar Grande, formando el límite S de la tierra. . Esto apunta a la identidad de Hazazon-Tamar con Tamar, como creía, entre otros, Aharoni ( LBHG , 140, 142), quien lo había localizado en ˓Ain Ḥuṣb,32 km (20 millas) S -SW del punto más al sur del Mar Muerto (Aharoni 1963; LBHG , 55, 70). El autor de Génesis 14, siguiendo su predilección por los nombres de lugares compuestos, llamó al sitio ḥaṣăṣōn tāmār, -el terreno de guijarros de Tamar- (Borée 1968: 89, § 23:12).

2 Crónicas 20: 2, en una conexión diferente identificó Hazazon-Tamar con En-gedi, un oasis en la orilla occidental del Mar Muerto, aproximadamente a medio camino entre sus puntos N y S. Esta identificación probablemente se debió a una asociación de tāmār, "palmera datilera", con los renombrados palmerales de En-gedi. Fue seguido por Tg. Onq. , que tradujo Hazazon-tamar por ˓ēn-gĕdı̂, y por Tg. Neof. , que tiene ˓n gdy tmry˒, "En-gedi de las palmas". Pero En-gedi se encuentra demasiado lejos N de la línea de la marcha como la entiende el autor de Génesis 14.

Bibliografía

Aharoni, Y. 1963. Tamar and the Roads to Elath. IEJ 13: 30-42.

Borée, W. 1968. Die alten Ortsnamen Palästinas. 2d ed. Hildesheim.

      MICHAEL C. ASTOUR