ITIEL (PERSONA) [heb ˒ı̂tı̂˒ēl ( אִיתִיאֵל) ]. 1. Un antepasado de Sallu, un benjaminita y líder provincial…

ITIEL (PERSONA) [heb ˒ı̂tı̂˒ēl ( אִיתִיאֵל) ]. 1. Un antepasado de Sallu, un benjaminita y líder provincial que accedió a establecerse en Jerusalén (Neh 11: 7). Aunque la línea de Salú se menciona tanto en la lista de Nehemías 11 como en 1 Crónicas 9 (véase verso 7), no se menciona a Itiel. Esto, como otras diferencias en las dos listas, sugiere que no existe una relación literaria directa entre las dos listas (contra Kellermann 1966: 208-27 y Mowinckel 1964: 146-47). Algunos, sin embargo, han conjeturado que ambos escritores dependían de materiales de archivo comunes (Brockington Ezra, Nehemiah y Esther NCBC, 187; cf. Myers Ezra, NehemiahAB, 185). En cualquier caso, la presencia de Ithiel en la lista no proporciona más pruebas de uso para resolver el problema. Aparte del probable significado del nombre en sí (-conmigo está Dios-), no se sabe nada sobre este patriarca benjaminita (Brockington, 189).

2. Quizás uno de los dos sabios a quienes se dirigen las palabras de Agur (Prov. 30: 1). Junto con el otro destinatario (Ucal), sus nombres pueden tener un significado simbólico. Así entendido, Ithiel puede significar varias cosas: -señales o preceptos de Dios-, -conmigo está Dios- o quizás, -hay un Dios- (Toy Proverbs ICC , 519). Sin embargo, los nombres faltan en la LXX y el hebreo del versículo está corrupto (Whybray Proverbs CBC , 172). En consecuencia, varios traductores y comentaristas tratan esta línea de apertura como una confesión introductoria, reconstruyendo el original en una variedad de formas (McKane Proverbs OTL , 644-46).

Bibliografía

Kellermann, U. 1966. "Die Listen in Nehemia 11 eine Dokummentation aus den letzten Jahren des Reiches Juda?" ZDPV 82: 209-27.

Mowinckel, S. 1964. Studien zu dem Buche Ezra-Nehemia I: Die nachchronistische Redaktion des Buches. Des Listen. Skrifter utgitt av Det Norske Videnskaps-Akademii Oslo. Oslo.

      FREDERICK W. SCHMIDT