IVVA (LUGAR) [ Heb ˓iwwâ ( עִוָּה) ]. Un lugar no identificado que sirvió como uno de…

IVVA (LUGAR) [ Heb ˓iwwâ ( עִוָּה) ]. Un lugar no identificado que sirvió como uno de los muchos ejemplos de ciudades que no pudieron sobrevivir al ataque asirio en 2 Reyes 18:34 (= Isa 36:19) y 2 Reyes 19:13 (= Isa 37:13). Aunque la aparición de Ivvá junto a Hena y Sefarvaim en 2 Reyes 19:13 parece textualmente correcta, Isa 36:19 y la LXX , sin embargo, omiten la frase hēna˓ wĕ˓iwwâ que sugiere un problema textual en 2 Reyes 18:34. El Targum interpreta las palabras hn˓ w˓wh en 2 Reyes 18:34 como verbos (-transportados y llevados-). Quizás ˓iwwâ es una variante del lugar llamado ˓awwâ en 2 Reyes 17:24 cuya ubicación también es incierta. MC Astour ( IDBSup , 807) saludos ˓iwwâ como resultado de una dittografía de un original ˒yh mlk sprdym hn˓wh (= -¿Dónde está el perverso Rey de los Sapardianos?-). Esta propuesta, por lo demás atractiva, no es satisfactoria porque tal uso adjetivo del participio nip˓al de ˓wh después de un sustantivo no está atestiguado en la Biblia hebrea como lo están los lugares que intenta explicar en el ANE . Además, incluso si se permitiera tal construcción, la supuesta dittografía produciría ˓iwwâ solo después de enmiendas adicionales al texto. Por el momento, hay que estar de acuerdo con Cogan y Tadmor ( 2 Reyes AB , 233) en que Ivvah sigue siendo tan enigmático como siempre.

      HÉCTOR AVALOS