NACON (PERSONA) [Tener nakōn ( נַכֹן) ]. Var. CHIDON. Dueño de una era mencionada en 2 Sam 6:…

NACON (PERSONA) [Tener nakōn ( נַכֹן) ]. Var. CHIDON. Dueño de una era mencionada en 2 Sam 6: 6, por la cual el -arca de Dios- pasaba de camino a Jerusalén cuando David la transportaba desde la casa de Abinadab en Quiriat-jearim.

No ha habido acuerdo sobre si la palabra hebrea, nakōn , debe tomarse como un nombre propio que se refiere a una persona. Se ha argumentado que el término debería tomarse como un adjetivo participial en el niphal de la raíz kwn. En este caso, la frase gōren nakōn significaría una "era cierta / definida" (Morgenstern 1918; Arnold 1917). Esta no es una traducción aceptable, ya que el sustantivo gōren es singular femenino, mientras que la forma de nakōn como participio es singular masculino (Carlson 1964).

Otros han argumentado que nakōn debe tomarse como un sustantivo derivado del verbo nkh , que significa "golpear" (Tur-Sinai 1951). Por lo tanto, la frase se traduciría como "la era de la destrucción". De esta manera, el nombre funcionaría como un recurso literario que presagia el incidente que sigue en los versículos 6-7, en el que Uza tocó el arca para evitar que se cayera y fue "derribado" por Yahvé por una ofensa como tocar el arca. La sugerencia parece ser muy improbable.

Por lo tanto, el término debe aceptarse como un nombre propio que se refiere a un individuo. De manera similar, los argumentos para resolver las diferencias entre el nombre que se encuentra en 2 Samuel 6, Nacon, y el que se encuentra en 1 Crónicas 13, Chidon, intentan formular hipótesis y rastrear el desarrollo gramatical de uno de estos a otro (ver Campbell 1975; Jackson 1962; y McCarter 2 Samuel ). En tal no hay una respuesta definitiva.

Bibliografía

Arnold, WR 1917. Efod y arca: un estudio de los registros y la religión de los antiguos hebreos. HTS 3. Cambridge, MA.

Campbell, AF 1975. The Ark Narrative (1 Sam 4: 6; 2 Sam 6): Un estudio de forma crítica y tradicional-histórico. SBLDS 16. Missoula, MT.

Carlson, RA 1964. David, El Rey Elegido. Estocolmo.

Jackson, JJ 1962. The Ark Narratives. Un estudio histórico, textual y de forma crítica de I Samuel 4-6 y II Samuel 6. Th.D. dis. Seminario Teológico de la Unión.

Morgenstern, J. 1918. nkwn. JBL 37: 144-48.

Tur-Sinai, NH 1951. El Arca de Dios en Beit Shemesh (1 Sam. 6) y Peres Uzza (2 Sam. 6; 1 Chron. 13). VT 1: 275-86.

      RANDALL C. BAILEY