PEREZ-UZZA (LUGAR) [Heb pereṣ ˓uzzâ / ˓uzzā˒ ( פֶּרֶץ עֻזָּה / עֻזָּא) ]. Aparece dos veces…

PEREZ-UZZA (LUGAR) [Heb pereṣ ˓uzzâ / ˓uzzā˒ ( פֶּרֶץ עֻזָּה / עֻזָּא) ]. Aparece dos veces en la Biblia (2 Sam 6: 8 = 1 Crónicas 13:11). Un lugar de ubicación incierta entre Jerusalén y Baalah-Judá (Quiriat-jearim; cf. Jos. 15:10), 14 millas al NO. Aquí, mientras el arca de Dios era traída de Baalah a la ciudad de David, Uza, hijo de Abinadab, tomó el arca para estabilizarla y murió. El nombre refleja esa tragedia. El texto explica que -Yahweh irrumpió contra Uza- ( pāraṣ yhwh pereṣ bĕ˓uzzâ ), traduciendo pĕrōṣ b- como en Éxodo 19:22, 24 y 1 Crónicas 15:13. Si el nombre del lugar lleva ese entendimiento, como sostienen las versiones LXX, Vg , Tg y la mayoría de las modernas en inglés, significa "el estallido de Uza" ( p . Ej. , Hertzberg 1 y 2 Samuel OTL, 276). McCarter entiende que pereṣ significa -una interrupción en. . . línea familiar -, como en Jueces 21:15. Traduce la etiología "Yahvé abrió una brecha en Uzza" y el nombre del lugar "Brecha de Uzza". El nombre puede haberse referido originalmente a una brecha en el muro de Jerusalén donde ocurrió el incidente, con una reflexión teológica posterior motivada por los diversos significados de pereṣ (McCarter 2 Samuel AB , 161, 170).

      DAVID L. TOMPSON