ABI-ALBON (PERSONA) [Heb ˒ăbı̂-˓albôn ( אֲבִי־עַלְבֹּון) ]. Arbatita incluido en una lista de los treinta principales guerreros del rey David (2 Sam. 23:31). Su pueblo natal es probablemente Bet-arabah, posiblemente para ser identificado con el-Gharabeh, al sureste de Jericó (cf. Jos 18:18, 22). La confusión asociada con este nombre está señalada por la sustitución del nombre "Abiel" en la lista paralela de 1 Cr. 11:32. Se han ofrecido varias opiniones importantes sobre el nombre. Zadok (1979: 105) cree que el heb ˒ăbı̂-˓albôn puede ser una forma alterada de un ˒abi-ba˓lon no atestiguado, y que la tendencia del TM a cambiar elementos teofóricos paganos (como ba˓lon ) a ˒ēl explica la variante "Abiel" en 1 Crónicas 11:32. Mazar (1986: 94) sostiene que el texto original decía -Abibaal hijo del Arbatita-; el reemplazo del elemento ba˓al con ˒ēl tradujo el Abiel asociado con "el Arbatita" (preservado en 1 Cr. 11:32), mientras que la caída de la consonante b en b˓l y la fusión con la siguiente palabra "hijo de -(Heb bn ) traducido ˒by˓lbn Abi-albon (2 Sam 23:31). McCarter ( 2 Samuel AB, 492) sugiere que detrás de la referencia del TM a Abi-Albon se esconde una historia textual aún más compleja. Él cree que 2 Sam 23:31 originalmente decía "Abial el bet-arabatita" (heb ˒by˓l bt h˓rbty ), pero que el prefijo común para los nombres de las ciudades , bêt, se había malinterpretado bat, "hija de", y se "corrigió" a ben, "hijo de". Esta versión "corregida" se refleja en la LXX: abiēl huios tou Arabōthitou, "Abiel hijo del arabatita". Finalmente, una fusión del nombre -Abial- con la palabra -hijo de- resultó en el nombre ˒by˓lbn, vocalizó Abi-Albon.
Bibliografía
Mazar, B. 1986. The Early Biblical Period, Historical Studies. Ed. S. Aḥituv y B. Levine. Jerusalén.
Zadok, R. 1979. Los judíos en Babilonia durante los períodos caldeo y aqueménico, según las fuentes babilónicas. Estudios sobre la historia del pueblo judío y la Tierra de Israel Serie de monografías 3. Haifa.
MARK J. FRETZ