ACCIÓN DE GRACIAS, LA ORACIÓN DE ( NHC VI, 7 ). El título asignado a lo…

ACCIÓN DE GRACIAS, LA ORACIÓN DE ( NHC VI, 7 ). El título asignado a lo que se ha llegado a identificar como el séptimo tratado en el códice VI de la colección de manuscritos coptos del siglo IV descubiertos en 1945 cerca de Nag Hammadi en Egipto. El texto, que está casi perfectamente conservado, se extiende desde la línea 33 de la página 63 hasta la línea 7 de la página 65 del códice. El dialecto copto de NHC VI es Sahidic, con algunas variantes Akhmimic y Subakhmimic.

El título es moderno y no se deriva del manuscrito en sí, sino de la naturaleza y el contenido del texto. En lugar de un título, Pr. Gracias. está provisto de un incipit (63,33), -Ésta es la oración que dijeron-, que el escribano pone entre corchetes con la decoración de escribano típica de los títulos de los códices de Nag Hammadi. Junto con la referencia al cierre del Pr. Gracias. Para el abrazo ritual de los participantes y la salida a una comida sagrada (65.2-7), el incipit proporciona el marco narrativo de la oración que forma el cuerpo de la obra. El incipit indica, además, que el Pr. Gracias. No pretendía aquí ser una obra completamente independiente, sino más bien un apéndice del tratado anterior, el Discurso Hermético sobre el octavo y el noveno(NHC VI, 6 ). En este tratado, el conocimiento deificante de Dios por el cual la oración da gracias es revelado por Hermes a su discípulo, ostensiblemente el -ellos- del incipit al Pr. Gracias. , y el tema del himno a Dios ocupa gran parte de la discusión.

Pr. Gracias. en consecuencia, se denomina hermético. Esta identificación se ve reforzada por el hecho de que se conocía previamente una versión latina de la oración a partir del cierre (sección 41) del diálogo Hermético conservado en latín bajo el título Asclepio (aunque El discurso perfecto era el título del original griego), una versión copta de una parte de la cual (secciones 21-29) sigue al Pr. Gracias. en NHC VI. Antes del descubrimiento del Pr. Gracias. ,una segunda versión (griega) de la oración se conocía a partir de una adaptación en el papiro mágico llamado Mimaut por su propietario original (Louvre, París, # 2391), columna XVIII, líneas 591 a al menos 609. La versión griega original en última instancia subyace a todos Las tres adaptaciones existentes probablemente se compusieron en el siglo III, y probablemente en un contexto hermético, aunque no necesariamente como parte de El discurso perfecto. El copto Pr. Gracias. es probable que data del siglo IV.

Pr. Gracias. da fe de la influencia de los conceptos filosóficos griegos en la himnodia pagana de la antigüedad tardía y la visión cada vez más trascendente de Dios que fomentaba. La misma influencia se estaba haciendo sentir igualmente en entornos cristianos y explica la atracción que el Pr. Gracias. debe haber tenido para sus lectores cristianos, a pesar de su origen pagano.

Bibliografía

Berliner Arbeitskreis für koptisch-gnostische Schriften. 1973. Die sechste und siebte Schrift aus Nag-Hammadi-Codex VI. TLZ 98: 497, 502-3.

Krause, M. y Labib, P. 1971. Gnostische und hermetische Schriften aus Codex II und Codex VI. Glückstadt.

Mahé, J.-P. 1974. La Prière d’actions de grâces du Codex VI de Nag-Hamadi et le Discours parfait. ZPE 13: 40-60 con Pl. 3.

—. 1978. Hermès en Haute-Égypte I. Les textes hermétiques et leurs parallèles grecs et latins. Quebec.

—. 1982. Hermès en Haute-Égypte II. Le fragment du Discours parfait et les Définitions hermétiques arméniennes. Quebec.

Parrott, DM 1979. Nag Hammadi Códices V, 2-5 y VI con Papyrus Berolinensis 8502, 1 y 4. Leiden.

Tröger, K. 1978. Sobre la investigación de los documentos herméticos contenidos en Nag Hammadi Codex VI. El estado actual de la investigación. Páginas. 117-21 en Nag Hammadi y Gnosis. Artículos leídos en el Primer Congreso Internacional de Coptología, ed. RM Wilson. Leiden.

      HOWARD JACKSON