AIM (PLACE) [No nodo ( נֹוד) ]. El nombre de la tierra adonde fue Caín después…

AIM (PLACE) [No nodo ( נֹוד) ]. El nombre de la tierra adonde fue Caín después de haber matado a su hermano Abel y Yahvé le había puesto una marca para evitar que lo mataran en venganza (Gen 4:16). Este versículo lo ubica "al este del Edén". La tierra de Nod no se menciona en ninguna otra parte de la Biblia. Es poco probable que se trate de una ubicación geográfica real. El nombre parece derivarse de la raíz hebrea nwd, "vagar". La palabra nōd también aparece como un sustantivo en Sal 56: 9 (-Eng 56: 8) con el significado de -vagar (s)- ( RSV -lanzamientos-). Por lo tanto, en lugar de denotar un lugar específico, la tierra de Nod simboliza el destino de Caín como "un fugitivo y un vagabundo ( nād ) en la tierra -(Gen 4:12, 14). Lo mismo parece ser cierto para la frase "al este del Edén". Gen 3:24 informa que Yahvé Dios expulsó al hombre del Huerto del Edén y colocó los querubines y una espada de fuego al E del huerto para impedir el acceso al árbol de la vida. -Al este del Edén- simplemente significa fuera del Jardín del Edén y, por lo tanto, destierro de Dios.

La LXX dice "la tierra de Naid " en Génesis 4:16. A diferencia de "Nod", que encaja maravillosamente en el contexto, "Naid" no tiene un significado perceptible. Parece ser una corrupción de nôd debido a una confusión de la letra waw (que representa ô en la lectura MT ) y la letra yod (que representa el diptongo ai de la lectura LXX). Waw y yod fueron casi idénticos en apariencia durante gran parte de la historia del idioma hebreo, y la confusión de las dos letras es común en la Biblia hebrea.

      JAMES R. DAVILA