ANANIEL (PERSONA) [Gk Ananiēl ( Ἀνανιηλ ) ]. El abuelo de Tobit (Tob 1: 1). En el Codex…
ANANIEL (PERSONA) [Gk Ananiēl ( Ἀνανιηλ ) ]. El abuelo de Tobit (Tob 1: 1). En el Codex Sinaiticus, el nombre Ananiel aparece también en 1: 8, que dice en parte: "como Deborah, la esposa de Ananiel mi padre, ordenó". Este verso designa a Ananiel como el padre, en lugar del abuelo, de Tobit. Contradice a Alexandrinus y Vaticanus, así como a Tob 1: 1 en el propio Sinaiticus, en los tres de los cuales Ananiel figura como el abuelo de Tobit. Zimmermann (1958: 49) sugiere que el problema se debe al error de un copista, cuya mirada se desvió hacia el nombre de Anna en el v. 9, lo que hizo que insertara el nombre similar de Ananiel en el v 8. Sin el nombre de Ananiel, la frase en Sinaiticus leería de manera idéntica a la frase en Alexandrinus y Vaticanus.
La forma hebrea del nombre ( ḥănı̂˒ēl ) es un compuesto del sustantivo ḥănı̂nâ (favor) y el sustantivo ˒el (Dios), que significa -favor de Dios- o -Dios es misericordioso-. El nombre aparece dos veces en el AT, designando a un príncipe de la tribu de Manasés (Números 34:23) y un jefe de la tribu de Aser (1 Crónicas 7:39).
Bibliografía
Zimmermann, F. 1958. El libro de Tobit. Nueva York.
PAUL L. REDDITT