ARAM-NAARAIM (LUGAR) [Heb ˒ăram nahărayim ( אֲרַם נַהֲרַיִם)]. Nombre geográfico de un área en la…

ARAM-NAARAIM (LUGAR) [Heb ˒ăram nahărayim ( אֲרַם נַהֲרַיִם)]. Nombre geográfico de un área en la Mesopotamia superior, ubicada alrededor del gran meandro del río Éufrates en el norte de Siria. El nombre aparece cinco veces en la Biblia, y a menudo se traduce como "Mesopotamia" en las versiones en inglés, siguiendo la versión LXX. Aparece como el nombre del hogar ancestral de la familia de Abraham en Génesis 24:10 (la misma área parece ser designada Paddan-Aram en la fuente sacerdotal del Pentateuco). También se le nombra como la tierra natal de Balaam, el hijo de Beor (Deut 23: 5), y el país de Cushan-Rishathaim, el primero de los opresores de Israel en el libro de Jueces (Jueces 3: 8). Se dice que David peleó con tropas de esta área, durante su guerra con Ammón y sus aliados arameos (1 Crónicas 19: 6, cf. Sal 60, encabezado [v 2 en hebreo]). También hay dos, posiblemente tres, casos en los que esta área simplemente se designa con el término-Aram- (Jueces 3:10; Oseas 12:13; y Números 23: 7 [?]). Varios comentarios discuten los problemas de la patria tanto de Balaam como de Cushan-Rishathaim.

Varias fuentes extrabíblicas hacen referencia a esta tierra durante la última mitad del segundo milenio a. C. Varios faraones egipcios del Imperio Nuevo tuvieron tratos o intentaron conquistar esta zona, a la que llamaron Naharin (a). Las atestaciones de este nombre se encuentran en textos desde la época de Thutmosis I (finales del siglo XVI) hasta el reinado de Ramsés III (principios del siglo XII). La región también es conocida por las Cartas de Amarna (siglo XIV) en las formas na-aḫ-rı́-ma y na-rí-ma. Solo en la Biblia el nombre aparece con el prefijo "Aram". En aquellos casos en los que el término aparece en conexión con los patriarcas (y probablemente también con las otras atestaciones), se está utilizando de forma anacrónica, ya que el área probablemente no estaba bajo el control arameo antes del primer milenio. Desde el 1er milenio ANTES DE CRISTO , no hay referencias extrabíblicos a esta zona, ya sea como Naharaim o Aram-Naharaim.

Los límites precisos de la tierra de Naharaim no se pueden determinar a partir de los textos conservados, pero las ciudades que se dice están ubicadas en la tierra incluyen Harran, Nahor, Petor y Tunip. Estos indican que la designación cubría áreas en los lados este y oeste del Éufrates, así como el valle del río Balikh y quizás parte del triángulo del río Habur (Finkelstein 1962: 84-86). Vea también ARAM (LUGAR); MESOPOTAMIA; y POTT págs. 134-55.

Bibliografía

Finkelstein, JJ 1962. Mesopotamia. JNES 21: 73-92.

O’Callaghan, RT 1948. Aram Naharaim. AnOr 26. Roma.

      WAYNE T. PITARD