ARGOB Y ARIEH (PERSONAS) [Heb ˒argōb ( אַרְגֹּב) y ˒aryēh ( אַרְיֵה ) ]. Posiblemente dos conspiradores con Pekah o víctimas…

ARGOB Y ARIEH (PERSONAS) [Heb ˒argōb ( אַרְגֹּב) y ˒aryēh ( אַרְיֵה ) ]. Posiblemente dos conspiradores con Pekah o víctimas junto con el rey, Pekahiah, de la conspiración de Pekah (2 Reyes 15:25), pero más probablemente nombres de lugares. El MT incluye estos dos nombres en una oración gramaticalmente difícil, pero se omiten en muchas traducciones del inglés ( RSV, NAB, NEB). Se han sugerido varias soluciones a los problemas planteados por estos dos nombres. Klostermann enmienda el texto para que diga "con sus cuatrocientos guerreros", lo que sugiere que Pekah pudo erradicar a toda la guardia real. Geller propone que el texto se traduzca "cerca del águila y el león", indicando el lugar donde fue asesinado Pekaía. Geller sostiene que así como Senaquerib fue asesinado entre estatuas de deidades protectoras colocadas en las puertas del palacio real, Pekahiah fue asesinado entre las estatuas guardianas de su palacio. La mayoría de los traductores modernos aceptan la solución de Stade de que Argob y Arieh son nombres de lugares y deben omitirse. Es posible que los ojos de un escriba se desviaron del Galaad del verso 29 al Galaad del 25, donde luego insertó los nombres de lugares que en realidad deberían estar en el verso 29. Argob es el nombre de un distrito de Basán (Deut 3: 4, 13 , 14; 1 Reyes 4:13). Arieh, similar en ortografía a Havvoth-jair, que en otros lugares se asocia con Argob (Deut 3:14), se refiere a un grupo de asentamientos en el área. (Ver Grey Kings OTL; JonesVol. 2 de Reyes NCBC.)

Bibliografía

Geller, MJ 1976. Una nueva traducción de 2 Reyes XV 25. VT 26/3: 374-77.

Klostermann, A. 1887. Die Bücher Samuelis und der Könige. Kurgefasster Kommentar zu den heiligen Schriften Alten und Neuen Testament , A / 3. Nordlingen.

Stade, B. 1886. Anmerkungen zu 2 Kö, 15-21. ZAW 6: 156-89.

      PAULINE A. VIVIANO