ARUMA (LUGAR) [ heb * ˒ărûmâ ( אֲרוּמָה) ]. Un pueblo de Efraín mencionado una o dos veces…

ARUMA (LUGAR) [ heb * ˒ărûmâ ( אֲרוּמָה) ]. Un pueblo de Efraín mencionado una o dos veces en la historia de Abimelec, hijo de Gedeón (Jueces 9). Según Jueces 9:41, Abimelec residió brevemente en Arumah. El texto de Jueces 9:31 es problemático. MT dice "él (scil. Zebul) envió mensajeros a Abimelech bĕtormāh "; la última palabra consiste en la preposición hebrea bĕ- -en, en, por medio de- y un sustantivo tormâ, cuya raíz es posiblemente rmh -engañar- (así LXX B en kryphē, -en secreto- [ cf. LXX Un meta dōrōn -con regalos-, que dice trmh como tĕrūmâ -ofrenda, regalo-];KJV -en secreto-; ASV "astutamente"; Boling Judges AB, 179 "por una artimaña"). Las consonantes btrmh de MT quizás deberían leerse * bêt [˒ă] rūmâ -Beth Arumah-, creando así una segunda mención del sitio ( GTTOT , 297).

Arumah se encuentra generalmente en Khirbet el-˓Ormah (MR 180172) 5 millas al SE de Shejem ( LBHG , 242). No debe identificarse con RUMA más N ( LBHG , 329-31).

      HENRY O. TOMPSON