ATAROT-ADDAR (LUGAR) [Heb ˓ăṭṭārôt ˒addār ( עֲטָּרֹות אַדָּר) ]. Una ciudad fronteriza entre Efraín y Benjamín…

ATAROT-ADDAR (LUGAR) [Heb ˓ăṭṭārôt ˒addār ( עֲטָּרֹות אַדָּר) ]. Una ciudad fronteriza entre Efraín y Benjamín en el lado occidental del río Jordán (Josué 16: 5, 18:13). Muchos críticos concluyen que la referencia a Ataroth en Josh 16: 2 ha dejado fuera a ˒addār, pero Boling ( Joshua AB, 402) sugiere que el límite tiene más sentido si ˒addār se elimina de Josh 16: 5. Por lo tanto, Atarot sería la ciudad fronteriza al NE de Efraín, y Atarot-addar de Jos 18:13, una ciudad fronteriza al S de Benjamín.

Sin embargo, con base en las traducciones de estos versículos en LXX (Codex Vaticanus), Albright advierte que en lugar del ˒addār de Heb, LXX B tiene erok (16: 5) u orech (18:13), que son errores ortográficos de erek (Heb ˒erek ). Albright propone que había una confusión obvia del heb ˒erek (léase ˒arkı̂ en 16: 2) con ˒addar, ya que dalet, reš y kap son casi idénticos en la escritura cuadrada hebrea . Mediante esta reconstrucción de un texto muy confuso, todas las referencias a Ataroth-addar deberían referirse al mismo W-Jordan Ataroth del clan Archite en la frontera NE de Ephraim.

Bibliografía

Albright, WF 1939. Revista de Geographie de la palestine, II. por PF-M. Abel. JBL 58: 177-87.

      PAUL NIMRA FRANKLYN