ATTARATOS (PERSONA) [Gk Attaratēs ( Ἀτταρατης ) ]. Oficial que participó en la asamblea de los exiliados…
ATTARATOS (PERSONA) [Gk Attaratēs ( Ἀτταρατης ) ]. Oficial que participó en la asamblea de los exiliados que regresaron cuando Esdras leyó la ley de Moisés al pueblo (1 Esd 9: 49-52). Su prominencia entre los exiliados se sugiere en el texto que registra la bendición que dio a quienes respondieron a la lectura de Esdras. Aunque la RSV sigue la LXX al tratar a Attharates como un nombre, el consenso es que el término es un título que el autor de 1 Esdras malinterpretó. Myers ( 1-2 Esdras AB, 91) y Coggins ( 1-2 Esdras CBC, 72-74) argumentan que es una transliteración del título persa para gobernador (heb trt˒). Casi con certeza es una variante de ATTARIAS en 1 Esdr 5:40 (véase Nehemías 8: 9). Diferencias como esta plantean preguntas sobre las fuentes y la relación literaria entre 1 Esdras, Esdras y Nehemías.
MICHAE L DAVID MCGEHEE