AVEN (LUGAR) [ Heb ˒āwen ( אָוֶן) ]. Una palabra hebrea que significa -idolatría-, -iniquidad- o -nada-…

AVEN (LUGAR) [ Heb ˒āwen ( אָוֶן) ]. Una palabra hebrea que significa -idolatría-, -iniquidad- o -nada- usada por los profetas del Antiguo Testamento como un sustituto despectivo o juego de palabras en ciertos nombres de lugares. Dado que las palabras hebreas ˒ôn (-poder- o -riquezas-) y ˒āwen tienen consonantes idénticas, Aven puede ser un juego de palabras burlón.

1. Un lugar mencionado en la frase -los lugares altos de Aven- (Os 10: 8). "Aven" se ha entendido tradicionalmente como una abreviatura de Beth-aven ("Casa de la idolatría"), el nombre peyorativo de Oseas para Betel ("Casa de Dios"). Ver BET-AVEN. Sin embargo, varios eruditos modernos prefieren traducir ˒āwen como un sustantivo común, es decir, "los lugares altos de la transgresión" (Mays Hosea OTL, 138; Wolff Hosea Hermeneia , 171).

2. Un valle citado en la denuncia de Siria por Amós (Amós 1: 5). "El Valle de Aven" puede ser la llanura entre el Líbano y el Anti-Líbano. Varios estudiosos han intentado identificar Aven de forma más precisa con -Baalbek- (Eissfeldt 1936; Mays Hosea OTL, 30-31).

3. Un juego de palabras burlón o una mala vocalización del nombre de la ciudad egipcia "On" (heb ˒ön ) que se encuentra en el TM (Ezequiel 30:17). La LXX tiene hēliou poleōs (Heliopolis), el nombre griego de On. KJV sigue a MT con "Aven", mientras que RSV y NEB representan "On". Consulte también ON.

Bibliografía

Eissfeldt, O. 1936. Die ältesten Bezeugungen von Baalbek als Kultstätte . FuF 12: 51-53.

      CAROLYN J. PRESSLER