BATSHUA (PERSONA) [Heb bat-ûa˓ ( בַּת־שׁוּעַ) ]. El nombre de dos mujeres en el Antiguo Testamento . …
BATSHUA (PERSONA) [Heb bat-ûa˓ ( בַּת־שׁוּעַ) ]. El nombre de dos mujeres en el Antiguo Testamento .
1. La esposa cananea del cuarto hijo de Jacob, Judá, y la madre de sus hijos Er, Onán y Sela (1 Crónicas 2: 3). En hebreo, Bathshua significa literalmente "hija de Shua". Por lo tanto, Bathshua puede no ser un nombre propio, sino más bien la designación familiar de una mujer sin nombre (Cf. Gen 38: 2). Sin embargo, también puede significar "hija del error" ( IDB 1: 366).
2. Hija de Amiel, esposa de David y madre de sus hijos Simea, Shobab, Natán y Salomón, según 1 Crónicas 3: 5. La LXX y Vg de este texto dicen "Betsabé". El cambio de nombre puede deberse a la similitud fonética de las consonantes bet y waw en bt-b˓ y bt-w˓. Según 2 Sam 11: 3, el padre de Betsabé es ELIAM, que puede haberse convertido en Amiel en la transposición de las consonantes lamed y mem. Los cambios de nombre de Eliam a Ammiel y de Betsabé a Betsuá pueden deberse a los esfuerzos sistemáticos del Cronista por eliminar cualquier referencia al asunto David-Betsabé-Urías que encontró en sus fuentes. Sin embargo, si se acepta la traducción "hija del error", el cambio de nombre se convierte en una declaración moral.
GALE A. YEE