BEN-ONI (PERSONA) [Heb ben-˒ônı̂ ( בֶּן־אֹונִי) ]. El nombre dado por Raquel en el momento de…

BEN-ONI (PERSONA) [Heb ben-˒ônı̂ ( בֶּן־אֹונִי) ]. El nombre dado por Raquel en el momento de su muerte a su hijo recién nacido (Gen 35:18). Más tarde, Jacob cambió el nombre a Benjamín, "hijo de la diestra", que también puede significar "hijo de buena fortuna" (Westermann Génesis 12-36 BK , 555). Aunque el significado de Ben-oni es algo oscuro, el contexto y la tradición toman "oni" para significar "mi desgracia o sufrimiento" en lugar de "mi vigor". (Ver Speiser Genesis AB, 274). El significado de yamin, "hijo de buena fortuna", se ha complicado por la aparición del término tribal DUMU, (hijos de) -yamin, en los documentos de Mari; ahí yamincomo Yemen se refiere a la distribución geográfica, "sur" o "sureño". Sin embargo, esta distinción, aunque se aplica a los amorreos del sur en oposición a los habitantes del norte, puede ser una coincidencia. El contexto casi exige que Ben-oni sea entendido como "hijo de mi sufrimiento o desgracia" del heb ˒ānâ, "estar en tristeza". Por lo tanto, Jacob, para evitar un mal presagio, cambió el nombre para que correspondiera al hijo que ahora había completado los doce.

Bibliografía

Rabin, C. 1961. Etimológica Miscelánea. Scr Hier 8: 384-400.

Soggin, JA 1961. Die Geburt Benjamins, Gen XXXV 16-20 (21) . VT 11: 432-40.

      JOEL C. SLAYTON