CHAFENATA (LUGAR) [ Gr . Chaphenatha ( Χαφεναθα ) ]. Un nombre dado a una parte del muro de…

CHAFENATA (LUGAR) [ Gr . Chaphenatha ( Χαφεναθα ) ]. Un nombre dado a una parte del muro de la ciudad de Jerusalén en el valle al E, que es el Cedrón (1 Mac. 12:37). La ubicación real del lugar es incierta y se desconoce la derivación exacta del nombre. Esto abre el tema a la especulación y los académicos ofrecen varias soluciones. Torrey (1934: 32-33) lee caph henathacomo -la curva de las fuentes- e identifica el lugar con la parte curva del muro que va desde la Fuente de la Virgen hasta el estanque de Siloé, que comúnmente se conoce como fuente (Neh 2:14; 3:15). Odelain y Seguineau (1981: 82, 283) creen que posiblemente signifique un nuevo barrio al NO del templo al que se expandió la ciudad (2 Reyes 22:14; Sofon 1:10). En la época de la Guerra de los Macabeos, Jonatán (160 a. C. ) trató de fortificar Jerusalén y construir una muralla entre la ciudad y la ciudadela para evitar que la guarnición tuviera transacciones comerciales con la ciudad (1 Mac 12: 35-37). La sugerencia de Goldstein ( 1 MacabeosAB, 465) que Chaphenatha deriva de una raíz aramea que significa "hambre", puede sugerir un intento de matar de hambre a la ciudadela, pero esto es pura especulación. Josefo no habla de este muro por su nombre, aunque se refiere a Siloé como una fuente de agua dulce y abundante ( JW 5.4.1 §140).

Bibliografía

Abel, F.-M. 1949. Les livres des Maccabées. París.

Odelain, O. y Seguineau, R. 1981. Diccionario de nombres y lugares propios de la Biblia. Ciudad Jardín.

Torrey, CC 1934. Tres nombres propios problemáticos en First Maccabees. JBL 53: 31-33.

      BETTY JANE LILLIE