CHEFAR-AMMONI (LUGAR) [Heb kĕpar hā˓amōnāy ( כְּפַר הָעַמֹנָי) ]. Una aldea que figuraba entre las ciudades…

CHEFAR-AMMONI (LUGAR) [Heb kĕpar hā˓amōnāy ( כְּפַר הָעַמֹנָי) ]. Una aldea que figuraba entre las ciudades de la tribu de Benjamín (Jos. 18:24). La tradición de lectura de textos hebreos (Qere) presentaba el nombre de esta aldea como kĕpar hā˓amōnâ mientras que la tradición de escritura (Kethib) lo presentaba como kĕpar hā˓amōnāy o kĕpar hā˓amōnı̂. Esta presentación final apoya la conclusión de que la aldea (heb kĕpar ) estaba habitada por amonitas. Press (1952: 482) sugirió que su fundador pudo haber sido Zelek el amonita, uno de los valientes de David (2 Sam 23:37). Aunque la raíz kpraparece en 1 Sam 6:18 para indicar aldeas sin murallas, Albright (1924: 154) señaló que el término no se usó en los nombres de lugares en el período preexílico, por lo que es poco probable que el nombre signifique "aldea de los amonitas". Postuló que dos ciudades fueron indicadas por Chephar-Ammoni, Chephirah (una repetición errónea de Josué 18:26) y Ammoni. Tres versiones griegas principales (Vaticanus, Alexandrinus y Luciani) no traducen kpr como -aldea-, sino que transliteran kfr con el nombre del lugar. El Codex Vaticanus separa kfr de Moni como si fueran pueblos separados (Gk Kephira kai Moni ). La Vulgata, sin embargo, lo traduce , villa Elmona. Aunque se ha sugerido que el actual Khirbet Kafr˓Ana (MR 173153) es el sitio de Cephar-Ammoni ( GP , 92; Press 1952: 482), esta identificación no es generalmente aceptada por los estudiosos. Kallai (1960: 33-34) señaló que varios de los nombres que están en esta parte de la lista de ciudades benjaminitas en realidad se encuentran fuera de los límites de Benjamín, como se describe en las descripciones de los límites (Jos. 18: 12-21). Tanto Bet-Hogla como Bet-Araba se encontraban en el distrito de Judá. Zamarim, Betel, Ofra y Geba (Geba de Efraín) estaban en el distrito de Efraín. Chephar-Ammoni, como sus vecinos en la lista, probablemente se encuentra en Efraín (al igual que Khirbet Kafr ˓Ana). La presencia de todas estas ciudades en una lista de ciudades de Benjamín se explica mejor como un reflejo de la situación territorial que siguió a las conquistas de Abías en el monte Efraín (2 Crónicas 13:19; HGB , 398).

Bibliografía

Albright, WF 1924. The Northern Boundry of Benjamin. AASOR 4: 150-55.

Kallai, Z. 1960. Los límites del norte de Judá desde el asentamiento de las tribus hasta el comienzo del período Hasmonaean. Jerusalén (en hebreo).

Prensa, I. 1952. Enciclopedia topográfica-histórica de Palestina. Vol. 3. Jerusalén (en hebreo).

      SUSAN E. MCGARRY