CHEZIB (LUGAR) [Heb kĕzı̂b ( כְּזִיב) ]. Una ciudad en S Canaán donde nació Sela, uno de los…

CHEZIB (LUGAR) [Heb kĕzı̂b ( כְּזִיב) ]. Una ciudad en S Canaán donde nació Sela, uno de los hijos de Judá, de una mujer cananea (Génesis 38: 5). El contexto de la referencia bíblica implica que la ciudad estaba cerca de Adullam ( cf. Génesis 38: 1). El consenso es que el sitio es el mismo que ACHZIB [heb ˒akzı̂b ] en Judá (Jos. 15:44; Miq. 1:14), que resulta de la adición de una ˒alep protésica a kĕzı̂b ( GKC ¶19m). Identificación de Eusebio ( Onomast.172 ) de Achzib con la ciudad de Chasbiconserva aún más la tradición consonántica. Chasbi ahora se conoce como Tell el-Beida (MR 145116), que está cerca de Adullam. Saarisalo (1931) visitó el sitio y, aunque identificó a Tell el-Beida como Moresheth-gath, describió una configuración de tell típica con fragmentos de cerámica de los primeros Hierro I y II en su superficie; de lo contrario, no se ha realizado ningún trabajo arqueológico en el sitio.

El TM dice que "él estaba" (es decir, Judá) en Chezib cuando la mujer dio a luz a Sela; sin embargo, la RSV sigue al Griego que dice que "ella estaba" (es decir, la mujer cananea) en Chezib cuando dio a luz. La traducción de Speiser ( Genesis AB, 295) esencialmente fusiona las dos tradiciones y traduce la frase: -estaban en Chezib. . . " El texto hebreo, además, implica que solo Sela nació en Chezib, mientras que el griego implica (-cuando los dio a luz-) que allí dio a luz a todos los hijos: Er, Onán y Sela. Si bien el Gk puede preservar la información más precisa, los dos primeros hijos, Er y Onan, se volvieron irrelevantes en lo que respecta a los propósitos de la herencia, ya que ambos murieron sin hijos. Los descendientes de Sela, sin embargo, necesitarían esta información (cf. Números 26: 19-20). Quizás el texto hebreo acomoda sólo la información esencial (cf. Keil y Delitzsch nd: 339-340).

Bibliografía

Keil, CF y Delitzsch, F. y The Pentateuch. Trans. J. Martin. Repr. Grandes rápidos.

Saarisalo, A. 1931. Investigaciones topográficas en la Sefela. JPOS 11: 98-104 [14-20].

      DALE W. MANOR