CHILMAD (LUGAR) [Heb kilmad ( כִּלְמַד) ]. Un socio comercial con Tiro mencionado solo en el…

CHILMAD (LUGAR) [Heb kilmad ( כִּלְמַד) ]. Un socio comercial con Tiro mencionado solo en el TM del lamento de Ezequiel sobre esa ciudad (Ezequiel 27:23). El nombre es el último en una lista de cinco lugares, tres de los cuales están bien atestiguados: HARAN, EDEN (= Bīt Adini) y ASSHUR; CANNEH no está probado de otra manera, pero puede ser lo mismo que CALNEH. Chilmad es oscuro y ha dado lugar a interpretaciones especulativas. LXX lee Charman, un nombre desconcertante, y la Vulgata simplemente transcribe MT para darle Chelmad. Los Targums volvieron a analizar el texto consonántico como kl md [y] "todos los medios", seguido por algunos comentaristas modernos ( p . Ej. , Eichrodt Ezekiel OTL , 381; Zimmerli Ezekiel Hermeneia, 50) y traductores ( NEB ).

El comercio con Tiro realizado por Harán, Canneh, Edén, Asur y Chilmad (?) Parece haber involucrado la exportación de textiles y otros artículos tejidos (Ezequiel 27:24). Los tres lugares conocidos se encuentran en Siria y el norte de Mesopotamia, y esto ha inducido a sugerencias de identificaciones mesopotámicas y sirias para Chilmad. Entre estos se encuentran Charmon (Charmande) en el Éufrates cerca de Babilonia (Xen. An. 1.5.10), Kalwada cerca de Bagdad (Smith 1872: 61; ahora generalmente rechazado) y Kulmadara en el norte de Siria (Astour IDBSup , 145, suponiendo la omisión de an r por haplografía). Simons ( GTTOT 457) observa que LXX Charmanpuede reproducir el nombre de la provincia persa Kirman; si es así, el traductor griego puede haber hecho ya implícitamente el análisis de MT como una referencia a Media seguida por los Targums posteriores. Además, señala (Simons GTTOT , 488) que los "hijos de Cheleoud " en Jueces 1: 6 (RSV: "Caldeos") también se han asociado con Chilmad.

La revocalización kĕlimmād "como un aprendiz" es al menos tan antigua como David Kimḥi (ca. 1160-ca. 1235) y fue seguida por algunos críticos en el siglo XIX.

Bibliografía

Smith, GA 1872. Early History of Babylonia. Transacciones de la Sociedad de Arqueología Bíblica 1: 28-92.

      HENRY O. TOMPSON